1 00:01:05,614 --> 00:01:07,618 уберите американцев. 2 00:01:43,504 --> 00:01:45,513 Опера 3 00:02:54,576 --> 00:02:56,570 Мы живем в сумеречном мире. 4 00:02:58,573 --> 00:03:01,572 Мы живем в сумеречном мире. - И в полумраке нет друзей. 5 00:03:01,596 --> 00:03:05,451 Атака представляет собой прикрывающий маневр, чтобы остановить вас. 6 00:03:10,587 --> 00:03:13,568 Я связался. - Ты присоединяешься или хочешь умереть? 7 00:03:13,592 --> 00:03:15,605 У меня есть две минуты. Решать. 8 00:03:21,399 --> 00:03:24,389 Где пакет? - В шкафу. 9 00:03:47,637 --> 00:03:48,638 Оставайся там. 10 00:04:01,014 --> 00:04:03,022 Возьми свое! 11 00:04:07,029 --> 00:04:10,034 Что ты делаешь? Что ты делаешь? 12 00:04:12,021 --> 00:04:14,025 Кто ты? 13 00:04:15,532 --> 00:04:19,534 Нет друзей в сумерках? - Вы идете. Отнесите его на место встречи. 14 00:05:21,598 --> 00:05:24,573 Переодевание. Украинцы надеются, что пассажир будет. 15 00:05:24,597 --> 00:05:28,584 Этот тип корпуса является новым. - Возраст неизвестен, но он реальный. 16 00:05:28,608 --> 00:05:31,584 У вас был курорт? - Туннель в канализацию. 17 00:05:31,608 --> 00:05:35,600 Возьми это. Возьми это. Возьмите свой ресурс. Сможете ли вы его нейтрализовать? 18 00:05:35,624 --> 00:05:38,598 Управляется удаленно. Есть еще? - Они прикрываются. 19 00:05:38,622 --> 00:05:40,592 Должна ли публика умереть? 20 00:05:40,616 --> 00:05:42,628 Это не наша миссия. - Теперь оно мое. 21 00:06:08,641 --> 00:06:09,642 Теряться. 22 00:06:13,645 --> 00:06:15,647 Здесь не обязательно убивать людей. 23 00:06:28,656 --> 00:06:31,668 Это был не один из нас. - Я принимаю помощь. 24 00:06:32,676 --> 00:06:34,671 Выключенный! 25 00:06:48,303 --> 00:06:49,312 Разве это не так! 26 00:07:05,193 --> 00:07:08,179 Вы можете научить людей держаться около 18 часов, - 27 00:07:08,203 --> 00:07:11,205 - чтобы ваши спутники были вне опасности в. Семь. 28 00:07:17,218 --> 00:07:21,195 Это не длилось и 18 минут. Ему нечего было скрывать. 29 00:07:21,219 --> 00:07:23,228 Вы имеете дело с незначительным человеком. 30 00:07:26,231 --> 00:07:28,225 Это рискованно. 31 00:07:31,236 --> 00:07:35,211 Или ты положил свой доверять этому? Смерть. 32 00:07:35,235 --> 00:07:38,230 Это оборудование ЦРУ. 33 00:07:44,249 --> 00:07:47,254 Защити себя, когда вне опасности. 34 00:08:02,254 --> 00:08:04,250 Уже почти семь часов. 35 00:08:10,275 --> 00:08:12,280 Это происходит слишком быстро. 36 00:08:16,270 --> 00:08:18,280 Нам придется задержаться на час. 37 00:08:38,294 --> 00:08:40,296 Прочь! 38 00:09:03,321 --> 00:09:05,327 Добро пожаловать в загробную жизнь. 39 00:09:06,320 --> 00:09:09,378 Вы были в искусственная кома, пока мы 40 00:09:09,379 --> 00:09:12,306 ты уезжаешь из Украины и воссоздал твой рот. 41 00:09:12,330 --> 00:09:18,321 Игроки-самоубийцы — фальшивки. Почему? 42 00:09:18,345 --> 00:09:21,343 Это испытание. - Тест? 43 00:09:25,331 --> 00:09:26,353 Мне вырвали зубы. 44 00:09:28,344 --> 00:09:30,351 Была ли моя команда в безопасности? 45 00:09:31,347 --> 00:09:34,362 Нет. Мы думаем, что это российские наемники. 46 00:09:35,363 --> 00:09:37,364 Кто-то сплетничал. 47 00:09:38,366 --> 00:09:43,363 Но не ты. Ты решил умереть ради своих коллег. 48 00:09:52,373 --> 00:09:56,353 Мы все верим, что найдем здание горит. 49 00:09:56,377 --> 00:10:00,362 Но пока мы не сможем почувствовать жар пламя, тогда мы не узнаем. 50 00:10:00,386 --> 00:10:03,369 Вы делаете это. 51 00:10:08,377 --> 00:10:12,388 Я ухожу. - Ты у нас не работаешь. Вы мертвы. 52 00:10:13,395 --> 00:10:18,393 Их долг превышает национальные соображения. Речь идет о выживании. 53 00:10:20,404 --> 00:10:22,405 И? 54 00:10:24,401 --> 00:10:25,410 Все. 55 00:10:28,402 --> 00:10:31,391 Мы находимся в разгаре холодной войны. И замороженная война. 56 00:10:31,415 --> 00:10:35,387 Если вы знаете истинную природу война, ты ее проиграл. 57 00:10:35,411 --> 00:10:36,423 Все знания разделены. 58 00:10:37,404 --> 00:10:40,402 Все, что у меня есть для тебя, это знак... 59 00:10:40,426 --> 00:10:44,417 в сочетании со словом. "Начало". 60 00:10:46,415 --> 00:10:48,434 Будьте осторожны с этим. 61 00:10:49,415 --> 00:10:52,403 Он открывает правильные двери, но и некоторые из неправильных. 62 00:10:52,427 --> 00:10:54,427 Разве они не сказали вам обратного? 63 00:10:55,434 --> 00:10:57,439 Тест, который ты прошел? 64 00:10:58,435 --> 00:10:59,447 Не все его проходят. 65 00:13:12,581 --> 00:13:17,552 Вы можете войти практически куда угодно с желтым жилетом и планшетом. 66 00:13:17,576 --> 00:13:21,574 Практически. - Темная максима. 67 00:13:30,581 --> 00:13:33,578 Никаких светских разговоров. Ничего, что могло бы раскрыть, кто мы и чем занимаемся. 68 00:13:33,602 --> 00:13:36,577 Разве тебе не стоит узнать, чем мы занимаемся? 69 00:13:36,601 --> 00:13:39,572 Не «что», а «как». 70 00:13:39,596 --> 00:13:42,582 "Что", это твой отдел. Это не мое дело. 71 00:13:42,606 --> 00:13:47,603 Чтобы делать то, что я делаю, Мне нужно кое-что знать об угрозе. 72 00:13:50,601 --> 00:13:53,596 Насколько я понимаю, мы пытаемся предотвратить Третью мировую войну. 73 00:13:53,620 --> 00:13:55,623 Ядерная война? 75 00:13:58,616 --> 00:14:00,611 Что-то хуже. 76 00:14:09,628 --> 00:14:11,632 Прицельтесь и нажмите на спусковой крючок. 77 00:14:12,639 --> 00:14:15,622 Журнал пуст. - Зрение. 78 00:14:20,648 --> 00:14:23,634 Посмотрите журнал. 79 00:14:26,643 --> 00:14:28,657 Как? 80 00:14:33,647 --> 00:14:37,633 Одна из этих пуль похожа на нас. Двигайтесь вперед во времени. 81 00:14:37,657 --> 00:14:40,630 Другой отходит назад. 82 00:14:40,654 --> 00:14:42,661 Можете ли вы увидеть, что есть что? 83 00:14:44,660 --> 00:14:49,638 И что теперь? Это наоборот. Его энтропия движется назад. 84 00:14:49,662 --> 00:14:52,645 На наш взгляд, оно движется назад. 85 00:14:52,669 --> 00:14:55,655 Мы думаем, что это обратное излучение, вызванное делением. 86 00:14:55,679 --> 00:14:58,647 Разве вам это не удалось? - Мы до сих пор не знаем как. 87 00:14:58,671 --> 00:15:01,689 Так откуда это взялось? - Кто-то сделает их в будущем. 88 00:15:02,670 --> 00:15:05,678 И тогда они текут к нам. Попробуйте сами. 89 00:15:12,691 --> 00:15:15,685 Вы, должно быть, потеряли его. 90 00:15:26,700 --> 00:15:30,695 Как оно может двигаться? - С его точки зрения, он этим воспользовался. 91 00:15:30,719 --> 00:15:35,683 Но с точки зрения пули, ты потерял его. - Причина предшествует следствию. 92 00:15:35,707 --> 00:15:38,687 Нет. Это просто то, как мы воспринимаем время. 93 00:15:38,711 --> 00:15:39,752 Но как насчет свободы воли? 94 00:15:40,709 --> 00:15:42,703 Мяч сдвинулся, потому что вы поднес сюда руку. 95 00:15:42,727 --> 00:15:46,711 Как бы ни крутилась лента, вы сделали это. 96 00:15:46,735 --> 00:15:48,736 Не пытайтесь понять это. 97 00:15:49,737 --> 00:15:51,735 Почувствуй это. 98 00:16:01,743 --> 00:16:03,752 Инстинкт. 99 00:16:04,734 --> 00:16:05,747 Я внутри. 100 00:16:10,748 --> 00:16:12,750 Почему это так странно? 101 00:16:13,755 --> 00:16:15,740 Ты не выпускаешь пулю... 102 00:16:15,764 --> 00:16:17,765 ты хватаешь его. 103 00:16:23,755 --> 00:16:26,737 Я уже видел этот тип боеприпасов. - В деревне? 104 00:16:26,761 --> 00:16:30,737 Они почти ударили меня. - Тогда ей очень повезло. 105 00:16:30,761 --> 00:16:34,778 Если перевернутая пуля прошла насквозь во-первых, это катастрофа. Это некрасиво. 106 00:16:36,763 --> 00:16:39,757 Они кажутся современными. - Они могут быть изменены с этого момента и отменены позже. 107 00:16:39,781 --> 00:16:41,765 Откуда вы их берете? - Они были на стене. 108 00:16:41,789 --> 00:16:44,765 Мне это назначено, нравится все, что я здесь изучаю. 109 00:16:44,789 --> 00:16:48,760 Есть ли у вас анализ металлов? - Да. Почему? 110 00:16:48,784 --> 00:16:52,785 Смесь сплавов могла бы сказать мне, где они были сделаны. Слушай... 111 00:16:53,786 --> 00:16:55,788 Это не похоже на конец света. 112 00:16:57,806 --> 00:17:00,778 Мяч — простая машина. 113 00:17:00,802 --> 00:17:03,802 Свинцовый шар, латунный кожух, порох. 114 00:17:03,942 --> 00:17:06,934 Если они смогут инвестировать их, тогда они смогут инвестировать что угодно. 115 00:17:06,958 --> 00:17:09,961 Даже атомная бомба может повлиять только на наше будущее. 116 00:17:10,943 --> 00:17:13,959 Перевернутое оружие также может повлиять на наше прошлое. 117 00:17:17,958 --> 00:17:21,949 Теперь, когда мы знаем, что искать, мы находим все больше и больше перевернутого материала. 118 00:17:21,973 --> 00:17:24,970 Остатки сложных объектов. 119 00:17:28,961 --> 00:17:30,975 Что ты думаешь мы видим здесь? 120 00:17:31,975 --> 00:17:33,985 Размытые остатки надвигающейся войны. 121 00:17:53,986 --> 00:17:55,467 Ага? - Мы живем в сумеречном мире. 122 00:17:55,988 --> 00:17:57,976 В сумерках нет друзей. Вы скончались. 123 00:17:58,000 --> 00:18:00,987 Даже мертвым нужны союзники. - Точнее? 124 00:18:01,011 --> 00:18:04,013 мне нужно найдите Санджая Сингха в Мумбаи. 125 00:18:04,994 --> 00:18:07,995 Сингх? Он никогда не покидает свой дом, и его дом... его дом. 126 00:18:08,019 --> 00:18:12,000 Да. Я смотрю на это сейчас. - Я проверяю, кто готов. 127 00:18:12,024 --> 00:18:14,025 Бомбейский яхт-клуб за два часа. 128 00:18:27,023 --> 00:18:31,040 Вы продемонстрировали необходимость быть представленными известному жителю Мумбаи. 129 00:18:33,024 --> 00:18:37,028 Меня зовут Нил. - Мне нужно встретиться с Санджаем Сингхом. 130 00:18:38,043 --> 00:18:42,028 Это невозможно сделать. - Десять минут максимум. 131 00:18:42,052 --> 00:18:45,022 Проблема не в этом моменте. 132 00:18:45,046 --> 00:18:48,038 Проблема оживает оттуда. 133 00:18:50,055 --> 00:18:53,062 Смогли бы вы взять ребенка в заложники? Женщина? 134 00:18:54,043 --> 00:18:57,033 Если бы меня заставили. Я не хочу шуметь. 135 00:18:57,057 --> 00:19:01,058 Да? - Водка-тоник. И легкий хвост. 136 00:19:03,069 --> 00:19:05,051 Чем? 137 00:19:05,075 --> 00:19:09,061 Ты никогда не пьешь в туалете. - Вы хорошо информированы. 138 00:19:10,063 --> 00:19:14,072 Это полезно в нашей отрасли. - Я предпочитаю Аполлинарис. 139 00:19:16,085 --> 00:19:19,052 Нет, ты не знаешь. 140 00:19:19,076 --> 00:19:23,057 Вы хорошо прыгаете с парашютом? - Я сломал лодыжку во время тренировки. 141 00:19:23,081 --> 00:19:26,065 Дом Сингха недостаточно высок для батута. 142 00:19:26,089 --> 00:19:30,066 Вы можете прыгать с тарзанки. - Нельзя говорить «банджи-джампинг». 143 00:19:30,090 --> 00:19:33,088 Может быть, нет, но это может быть нашим единственным выходом. 144 00:19:34,099 --> 00:19:36,097 И войдите. 145 00:20:16,127 --> 00:20:18,147 Я знаю, что ты устал. Я также. 146 00:21:20,421 --> 00:21:25,425 Ушел. Меня чуть не убил тип боеприпаса необычный для Украины. 147 00:21:26,406 --> 00:21:28,429 Я хочу знать, кто это доставил. 148 00:21:29,410 --> 00:21:32,411 Меня зовут Санджай. Кто ты? 149 00:21:33,414 --> 00:21:38,424 Мы не разговариваем? - Нет никого, кто мог бы тебе помочь. 150 00:21:40,425 --> 00:21:41,466 Ешь, пока не остыло. 151 00:21:43,443 --> 00:21:45,422 Зачем мне знать, кто это? 152 00:21:45,446 --> 00:21:50,410 Соединение металлов происходит от Индия и вы здесь контролируете все. 153 00:21:50,434 --> 00:21:51,594 Хорошая догадка. - Вычет. 154 00:21:52,432 --> 00:21:55,419 Ладно, вычет. Слушай, друг. 155 00:21:55,443 --> 00:22:00,460 Оружие не дает продуктивные переговоры. - Я не дилер. 156 00:22:02,447 --> 00:22:07,450 Или тот, кто назначает встречи. Но я тот, с кем люди разговаривают. 157 00:22:09,448 --> 00:22:11,444 Я не могу. Я не могу вам этого сказать. 158 00:22:11,468 --> 00:22:15,476 Ты торговец оружием, друг мой. Спусковой крючок легко нажимается. 159 00:22:16,458 --> 00:22:20,464 Раскрытие информации о клиенте пошло бы против их максим. 160 00:22:21,468 --> 00:22:26,446 Если максимизация важна для ты, пожалуйста, дайте мне знать. Все. 161 00:22:26,470 --> 00:22:29,459 Нет, пока я угрожаю мой муж с ружьем. 162 00:22:29,483 --> 00:22:32,484 Санджай, подай напиток нашему гостю. 163 00:22:33,476 --> 00:22:35,492 Салуд. Прия. 164 00:22:36,497 --> 00:22:39,458 Это ваше дело? 165 00:22:39,482 --> 00:22:42,465 Мужчина как ведущая фигура полезен. 166 00:22:42,489 --> 00:22:45,482 Торговца оружием зовут Андрей Сатор. - Российский олигарх. 167 00:22:45,506 --> 00:22:50,471 Вы его знаете? - Не личное. Он газовый миллиардер. 168 00:22:50,495 --> 00:22:53,485 Переехал в Лондон. Он, должно быть, злится на Москву. 169 00:22:53,509 --> 00:22:58,491 Штрафная плата. Но газ, с помощью которого миллиарды на самом деле сделаны из плутония. 170 00:22:58,515 --> 00:23:02,493 Но почему ты продаешь ему обратные патроны? 171 00:23:02,517 --> 00:23:05,484 Когда я их им продал, они были нормальные. 172 00:23:05,508 --> 00:23:07,499 Как вам удалось их так вложить? 173 00:23:07,523 --> 00:23:12,525 Мы считаем, что это своего рода посредник между нашим временем и будущим. 174 00:23:14,515 --> 00:23:17,505 Можно ли общаться с будущим? - Мы все можем это сделать. 175 00:23:17,529 --> 00:23:19,509 Электронная почта, кредитные карты, текстовые сообщения. 176 00:23:19,533 --> 00:23:23,508 Все, что сохраняется для потомство говорит о будущем. 177 00:23:23,532 --> 00:23:29,526 Но сможет ли будущее ответить нам? - И я должен это узнать? 178 00:23:29,550 --> 00:23:33,554 Чтобы приблизиться к Сатору, вам нужно стать новым новым главным героем. 179 00:23:34,534 --> 00:23:36,519 А ты прохладна, как летний луг. 180 00:23:36,543 --> 00:23:40,525 Подойдите к нему поближе. Узнайте, что вы получаете и как. 181 00:23:40,549 --> 00:23:45,544 Могу ли я привлечь к этому МИ-6? - У меня есть контакт, Сатор не может туда попасть. 182 00:23:51,556 --> 00:23:53,572 Должно быть, у вас был план побега. 183 00:23:54,553 --> 00:23:56,564 Не тот, который я люблю. 184 00:24:19,031 --> 00:24:22,017 Могу ли я чем-то помочь? - У меня есть соглашение о завтраке с г-ном. Кросби. 185 00:24:22,041 --> 00:24:26,026 Вероятно, они имеют в виду сэра Майкла Кросби. - Наконец, предположим, что. 186 00:24:26,050 --> 00:24:28,055 Следуйте по этому пути. 187 00:24:32,606 --> 00:24:35,585 Я начинаю есть. Надеюсь, у тебя все хорошо. 188 00:24:35,609 --> 00:24:37,592 Вероятно, оно дойдет и до вас. 189 00:24:37,616 --> 00:24:40,582 То же самое, пожалуйста. - Я посылаю сюда официанта. 190 00:24:40,606 --> 00:24:42,599 Нет. Просто передайте приказ. 191 00:24:42,623 --> 00:24:45,599 Вас интересует русский. 192 00:24:45,623 --> 00:24:48,594 Английский русский. Мне нужно быть осторожным. 193 00:24:48,618 --> 00:24:53,633 Да. У нее есть связи в МИ-6. Я сказал, что он наполняет их дерьмом. 194 00:24:54,630 --> 00:24:57,601 Но им все равно. - Поговори со мной о нем. 195 00:24:57,625 --> 00:25:01,611 Я думаю, ты знаешь секретные города советской эпохи. 196 00:25:01,635 --> 00:25:05,614 Тайные города, построенные вокруг чувствительные отрасли. 197 00:25:05,638 --> 00:25:10,622 Большинство из них теперь являются открытыми и обычными городами. - Не тот, на котором вырос Сатор. 198 00:25:10,646 --> 00:25:15,617 Стальск 12. В 1970-е годы здесь было около 200 000. 199 00:25:15,641 --> 00:25:17,625 Считалось, что его бросили. - Заброшенный? 200 00:25:17,649 --> 00:25:21,662 Авария какая-то. Затем его использовали для подземных испытаний. 201 00:25:22,643 --> 00:25:24,639 Две недели назад, в тот же день о нападении на оперу... 202 00:25:24,663 --> 00:25:30,629 - Мы обнаружили взрыв на севере Сибирь, как раз там, где был Стальск-12. 203 00:25:30,653 --> 00:25:33,651 Сатор появился из эта дыра в карте... 204 00:25:33,675 --> 00:25:38,680 с амбициями и деньгами, чтобы купить его вход в британский истеблишмент. 205 00:25:39,660 --> 00:25:43,645 Через его жену? - Кэтрин Бартон. Племянница сэра Бартона. 206 00:25:43,669 --> 00:25:45,656 Она работает в Шипли. 207 00:25:45,680 --> 00:25:48,665 Счастливо женат? - Практически разведены. 208 00:25:48,689 --> 00:25:51,661 Как мне связаться с Сатором? - Через нее. 209 00:25:51,685 --> 00:25:54,668 У тебя слишком много уверенности в моих соблазнительных способностях. 210 00:25:54,692 --> 00:25:56,672 Только. 211 00:25:56,696 --> 00:25:58,698 У нас есть козырная карта в рукаве. 212 00:26:01,698 --> 00:26:04,667 У вас есть Гойя в сумке Harrods. 213 00:26:04,691 --> 00:26:07,668 Это подделка, сделанная испанец по имени Арепо. 214 00:26:07,692 --> 00:26:09,710 Один из двух, которые мы захватили от мошенника из Берна. 215 00:26:10,691 --> 00:26:11,684 А что насчет другого? 216 00:26:11,708 --> 00:26:14,508 Вино и Шипли. Кэтрин Бартон подтверждает 217 00:26:14,509 --> 00:26:16,679 подлинность. Продается копченое. 218 00:26:16,703 --> 00:26:19,699 И как вы думаете, кто это купил? - Ее муж? 219 00:26:21,715 --> 00:26:24,700 Знает ли она, что это фейк? - Трудно сказать. 220 00:26:24,724 --> 00:26:30,711 Ходят слухи, что она и Арепо были тесно связаны. 221 00:26:31,715 --> 00:26:33,699 Без обид... 222 00:26:33,723 --> 00:26:36,736 Но когда ты притворяешься, будь миллиардером... 223 00:26:38,728 --> 00:26:40,713 Братья Брукс недостаточно хороши. 224 00:26:40,737 --> 00:26:45,717 Думаю, мне придется придерживаться бюджета. - Сохранить мир, и мы починим коробку позже. 225 00:26:45,741 --> 00:26:48,721 Могу ли я порекомендовать портного? - Со мной все будет в порядке. 226 00:26:48,745 --> 00:26:51,809 У британцев нет монополия на снобизм. 227 00:26:51,810 --> 00:26:54,746 - Нет, это не монополия. Большинство действий. 228 00:26:55,757 --> 00:26:58,753 Могу ли я заказать его в коробке? - Конечно, нет. 229 00:27:00,740 --> 00:27:02,745 До свидания, сэр Майкл. 230 00:27:34,786 --> 00:27:36,782 Как я могу помочь? 231 00:27:39,785 --> 00:27:42,767 меня не уведомили каких-либо назначений, сэр... 233 00:27:44,800 --> 00:27:48,796 Мистер Гойя? Нет. Я слышал, ты эксперт по Гойе. 234 00:27:51,323 --> 00:27:52,346 Как необычно. 235 00:27:57,342 --> 00:28:00,313 Сколько это стоит? 236 00:28:00,337 --> 00:28:02,350 Теперь не будем торопиться. 237 00:28:03,813 --> 00:28:07,799 Есть много дел перед оценкой. 238 00:28:07,823 --> 00:28:11,799 Провенанс, микроскопическое исследование, рентгенография. 239 00:28:11,823 --> 00:28:13,827 Но что говорит тебе твое сердце? 240 00:28:17,836 --> 00:28:21,838 У кого ты взял рисунок? - Томас Арепо. 241 00:28:25,835 --> 00:28:28,825 Я купил своего Гойю по низкой цене от надоедливого швейцарского банкира. 242 00:28:28,849 --> 00:28:31,827 Я выследил его до Арепо и понял, что пометил коробку, - 243 00:28:31,851 --> 00:28:34,826 - когда он сказал мне, кто хорошо заплатил для еще одной его картины. 244 00:28:34,850 --> 00:28:36,857 Ваш муж. - Как ты записал коробку? 245 00:28:37,838 --> 00:28:40,000 Ваш рисунок - подделка. - Хорошая подделка. 246 00:28:40,841 --> 00:28:44,836 Ты знаешь лучше, чем кто-либо. Я оцениваю коробку, насколько мне известно. 247 00:28:44,860 --> 00:28:47,829 Знаете ли вы, что я изменила мужу? 248 00:28:47,853 --> 00:28:50,836 Мы работаем в смежных отраслях, но с ним трудно говорить. 249 00:28:50,860 --> 00:28:53,837 Если бы мы заключили сделку... - Сделка? 250 00:28:53,861 --> 00:28:56,839 Вы имеете в виду шантаж. Не стоит бояться этого слова. 251 00:28:56,863 --> 00:29:00,843 Он не мой муж. Извините, но он поймал вас заранее. 252 00:29:00,867 --> 00:29:02,846 Знаешь, но ты ничего не сделал? 253 00:29:02,870 --> 00:29:05,847 Почему я должен это делать? - Он дал девять миллионов. 254 00:29:05,871 --> 00:29:09,871 Вряд ли это дало нам вынужденный отпуск. - Вы были на Марсе? 255 00:29:10,879 --> 00:29:13,875 Вьетнам на нашей яхте. Яхта Ганс. 256 00:29:14,877 --> 00:29:16,957 У тебя правильный костюм. И туфли и часы. 257 00:29:17,894 --> 00:29:20,867 Но вы находитесь в глубокой воде. 258 00:29:20,891 --> 00:29:23,878 Люди, у которых есть такие состояния, как тот, который у твоего мужа, - 259 00:29:23,902 --> 00:29:27,896 - вообще не любят, когда их дурачат. 260 00:29:32,913 --> 00:29:35,900 Рисование дает ему власть надо мной. 261 00:29:39,907 --> 00:29:44,912 Он угрожал мне полицией. Тюрьма. Все. 262 00:29:46,919 --> 00:29:48,898 Оно контролирует меня. 263 00:29:48,922 --> 00:29:51,899 Свяжитесь с моим сыном. Все. 264 00:29:51,923 --> 00:29:55,936 Никогда не было бы легко бросить курить , но сейчас это невозможно. 265 00:29:56,214 --> 00:29:58,209 Вы не можете дать отпор. 266 00:29:58,233 --> 00:30:00,234 Его можно только умолять. 267 00:30:02,242 --> 00:30:05,203 Я попыталась полюбить его снова. 268 00:30:05,227 --> 00:30:08,214 Я думал, он захочет чтобы снова подарить мне сына. 269 00:30:08,238 --> 00:30:12,225 Мы сидели в черте лодке и наблюдали закаты. 270 00:30:12,249 --> 00:30:15,213 - и подражал более счастливым моментам. 271 00:30:15,237 --> 00:30:20,222 Он казался таким счастливым Я спросил его, и он сделал мне предложение. 272 00:30:20,246 --> 00:30:24,252 Он хотел отпустить меня, но потом мне больше никогда не пришлось видеть своего сына. 273 00:30:26,263 --> 00:30:29,268 Я рассказал ему, что чувствую и вытащил Макса на берег. 274 00:30:30,249 --> 00:30:32,245 Он позвонил полностью охваченный чувством вины. 275 00:30:32,269 --> 00:30:37,261 Но потом я увидел, как выпрыгнула еще одна женщина. лодки, а затем она исчезла. 276 00:30:40,267 --> 00:30:43,256 Я так ревновал. - Ты не похож на ревнивого типа. 277 00:30:43,280 --> 00:30:46,264 Я завидовал его свободе. 278 00:30:48,288 --> 00:30:51,265 Я мечтаю выпрыгнуть этой лодки. 279 00:30:51,289 --> 00:30:53,269 Но у вас есть общий ребенок. 280 00:30:53,293 --> 00:30:56,265 Это моя жизнь сейчас. 281 00:30:56,289 --> 00:30:59,266 Знаете ли вы, что рисунок был подделкой? - Нет. 282 00:30:59,290 --> 00:31:03,265 Мы с Томасом стали близкими родственниками. Возможно, слишком близко. Я потерпел неудачу. 283 00:31:03,289 --> 00:31:07,283 В мире Андрея невозможно ошибиться. Просто предать. Но я его не предал. 284 00:31:07,307 --> 00:31:12,275 Возможно, я упустил свой шанс. - И освободить Арепо. 285 00:31:12,299 --> 00:31:17,275 Если бы вы действительно встретили Арепо, вы бы знали что он больше не пойдет 286 00:31:17,299 --> 00:31:20,291 Мы разговариваем вместе по телефону. - Он тоже не может этого сделать. 287 00:31:20,315 --> 00:31:22,293 Где рисунок? - Почему ты спрашиваешь? 288 00:31:22,317 --> 00:31:26,286 Дайте мне знать, а затем я удалю рисунок из уравнения. 289 00:31:26,310 --> 00:31:29,296 Ни образа, ни суждения, никакой власти над тобой. 290 00:31:29,320 --> 00:31:33,301 Может быть, я твой шанс. - Меня не нужно спасать. 291 00:31:33,325 --> 00:31:35,334 Предать его. 292 00:31:41,319 --> 00:31:43,303 Друзья вашего мужа? 293 00:31:43,327 --> 00:31:47,306 Знали ли вы, что это произойдет? - Не волнуйтесь. Они не убивают тебя. 294 00:31:47,330 --> 00:31:50,313 Андрей не будет взаимодействовать с полицией на этом уровне. 295 00:31:50,337 --> 00:31:53,328 Тебе, должно быть, не нравился мой внешний вид. - В этом нет ничего плохого. 296 00:31:53,352 --> 00:31:58,318 Мне нужно перейти к уродливой части прежде чем я начну беспокоиться о результате. 297 00:31:58,342 --> 00:32:02,329 В кармане твоей куртки есть номер. Не звоните из дома. 298 00:32:02,353 --> 00:32:04,363 Ты не берешь трубку. 299 00:32:06,348 --> 00:32:08,364 Возможно, я вас удивляю. 300 00:32:38,397 --> 00:32:42,382 я заказал свой соус чили час назад. 301 00:32:44,383 --> 00:32:45,390 Можем ли мы сейчас поехать? 302 00:32:59,398 --> 00:33:02,402 Разве мы не можем сделать достаточно? - Он хочет, чтобы вы это увидели. 303 00:33:28,431 --> 00:33:29,632 И вы получаете то, что хотите. 304 00:33:36,456 --> 00:33:38,458 Очевидно, не всегда. 305 00:33:45,444 --> 00:33:47,442 Анна говорит, что мы собираемся Помпеи, чтобы посмотреть на лаву. 306 00:33:47,466 --> 00:33:52,450 Да. Мы пойдем туда вместе. Я тоже собираюсь. 307 00:34:11,489 --> 00:34:14,480 Я сказал, что ты удивишься. 308 00:34:15,473 --> 00:34:17,480 Милый мальчик. - Он мое все. 309 00:34:19,488 --> 00:34:21,466 Где рисунок? 310 00:34:21,490 --> 00:34:24,491 Осло. В аэропорту. - Аэропорт? 311 00:34:25,484 --> 00:34:26,644 Вы знаете, что такое Фрипорт? 312 00:34:27,502 --> 00:34:31,511 Художественный магазин, который был купил... - Но еще не обложил налогом. 313 00:34:32,493 --> 00:34:34,481 Мы основали сеть. 314 00:34:34,505 --> 00:34:37,515 Их построила компания Rotas. и я пришел с клиентами. 315 00:34:38,496 --> 00:34:39,493 Объекты являются налоговыми убежищами. 316 00:34:39,517 --> 00:34:42,279 Клиенты могут проверить свои инвестиции без 317 00:34:42,280 --> 00:34:44,523 импортируйте их, поэтому они избегают налога. 318 00:34:45,504 --> 00:34:47,495 Что-то вроде транзитной комнаты для искусства? 319 00:34:47,519 --> 00:34:50,530 Искусство, антиквариат, все ценное. - Все? 320 00:34:51,512 --> 00:34:54,502 Всё, что законно. - Это напоминает швейцарские банки. 321 00:34:54,526 --> 00:34:56,518 Не прозрачный. 322 00:34:57,537 --> 00:35:01,509 Большинство заводов Фрипорта это просто склады, - 323 00:35:01,533 --> 00:35:04,508 - но здесь мы позаботимся о том, чтобы вы получили удовольствие... 324 00:35:04,532 --> 00:35:06,519 У Ротаса есть ценные бумаги во Freeporten в Осло. Вероятно, оно там. 325 00:35:06,543 --> 00:35:08,545 Это путь в пространство ценностей. 326 00:35:09,136 --> 00:35:10,447 Достаточно? - Достаточно? 327 00:35:10,471 --> 00:35:13,433 Мы ходим четыре или пять раз в год. 328 00:35:13,457 --> 00:35:15,451 Посетить искусство? - И что бы я ни делал. 329 00:35:15,475 --> 00:35:19,477 Искусство ничего не значит для Андрея. Но то же самое можно сказать и о объектах Фрипорта. 330 00:35:21,549 --> 00:35:23,534 Структура ценных помещений это как у Пентагона. 331 00:35:23,558 --> 00:35:26,534 Каждая комната представляет собой отдельную постройку. 332 00:35:26,558 --> 00:35:29,553 Если одно здание повреждены, остальные остаются. 333 00:35:32,570 --> 00:35:33,573 Противопожарное оборудование 334 00:35:40,576 --> 00:35:44,584 Некоторые клиенты выбирают биометрический контроль доступа. Вы можете войти напрямую... 335 00:35:46,574 --> 00:35:47,586 с трассы. 336 00:35:48,567 --> 00:35:50,548 Из терминала? 337 00:35:50,572 --> 00:35:53,576 Из вашего частного самолета. - Конечно. 338 00:35:54,580 --> 00:35:57,174 Наш отдел логистики может доставить между любыми 339 00:35:57,175 --> 00:35:59,598 Бесплатная установка порта без таможенного контроля. 340 00:36:00,589 --> 00:36:03,576 Что вы надеетесь там найти? - Хочешь знать? 341 00:36:03,600 --> 00:36:07,572 Я не уверен в этом. - Возьмите с собой свинцовые перчатки. 342 00:36:07,596 --> 00:36:10,580 Крест. Ядерное оружие. 343 00:36:10,604 --> 00:36:14,612 Когда они показывают тебе окрестности, соблюдать меры пожаротушения. 344 00:36:16,604 --> 00:36:18,618 Документы уязвимы для... - Огонь? 345 00:36:19,599 --> 00:36:21,586 Нет, вода повреждает спринклерные системы. 346 00:36:21,610 --> 00:36:23,593 Мы не используем разбрызгиватели. 347 00:36:23,617 --> 00:36:28,616 Система заполнена галогеновым газом, который вытесняет весь воздух за несколько секунд. 348 00:36:29,625 --> 00:36:33,611 Можешь мне это показать? - Тогда мы задохнемся. 349 00:36:34,618 --> 00:36:36,948 А личное? - Газ только в ценностях. 350 00:36:36,993 --> 00:36:41,264 Им просто нужно выйти в коридоры и получают уведомление за десять секунд до этого. 351 00:36:41,622 --> 00:36:43,604 По крайней мере, у них есть десять секунд. 352 00:36:43,628 --> 00:36:46,832 Люди выбирают нас, потому что мы это делаем не расставляй приоритеты 353 00:36:46,833 --> 00:36:49,618 ничего выше, чем ваши владения. 354 00:36:49,642 --> 00:36:50,617 МОЙ БОГ. 355 00:36:50,641 --> 00:36:53,337 Двери огнестойкие. Они гидравлические. 356 00:36:53,338 --> 00:36:55,613 Простые замки и электронные триггеры. 357 00:36:55,637 --> 00:36:57,199 Удивительно легко в закрытом состоянии. 358 00:36:57,636 --> 00:37:01,625 Почему он должен быть закрыт? - Наружные двери закрываются автоматически. 359 00:37:01,649 --> 00:37:04,663 Но интерьеры вернулись к заводским настройкам. 360 00:37:05,644 --> 00:37:07,637 Замки могут сломаться. Это детское питание. 361 00:37:07,661 --> 00:37:10,631 Детское питание? Она в безопасном аэропорту. 362 00:37:10,655 --> 00:37:13,636 Они должны контролировать климат в помещении, а не предотвращать нападения. 363 00:37:13,660 --> 00:37:17,674 Как атаковать с достаточным количеством принудительно отключить систему? 364 00:37:19,671 --> 00:37:22,670 Задняя стенка. - У тебя есть идея? 365 00:37:23,669 --> 00:37:25,649 Вам это не понравится. 366 00:37:25,673 --> 00:37:27,656 Хотите разбить его самолетом? 367 00:37:27,680 --> 00:37:29,688 Не с воздуха. Теперь не так драматично. 368 00:37:30,279 --> 00:37:35,284 Я хочу вести самолет с взлетно-посадочной полосы через стену и разжечь огонь. 369 00:37:37,675 --> 00:37:39,660 Насколько велик самолет? 370 00:37:39,684 --> 00:37:43,679 Эта часть немного драматична. 371 00:37:43,703 --> 00:37:47,671 Это Махир. Его команда ремонтирует самолет. 372 00:37:47,695 --> 00:37:50,674 Никаких пассажиров. - Норский заряд. 373 00:37:50,698 --> 00:37:55,673 Они используют ангар к западу от Фрипортена. - Транспортный самолет? А экипаж? 374 00:37:55,697 --> 00:37:58,678 Мы сбросили их с аварийных трапов. - На моем пути? 375 00:37:58,702 --> 00:38:00,694 В чем проблема? У них дела идут хорошо. 376 00:38:00,718 --> 00:38:02,692 Это кажется весьма смелым. 377 00:38:02,716 --> 00:38:05,693 «Жирный» — это хорошо. Я думал, ты скажешь «сумасшедший». 378 00:38:05,717 --> 00:38:07,698 Что, если они заберут тебя? - Мы этого не делаем. 379 00:38:07,722 --> 00:38:09,701 Что, если это так? 380 00:38:09,725 --> 00:38:12,704 Все будут считать, что это террор, но без мертвых, - 381 00:38:12,728 --> 00:38:16,734 - потом изгнание и мы исчезаем в система. В новостях это почти не появляется. 382 00:38:17,715 --> 00:38:21,715 Это зависит от размера взрыва. - Золотые слитки могут привлечь внимание. 383 00:38:21,739 --> 00:38:25,708 Золотые слитки? - Норвежские грузовые перевозки перевозят золото. 384 00:38:25,732 --> 00:38:28,724 Взорвать тыл. Выбросьте золото на подиум. 385 00:38:28,748 --> 00:38:32,737 Никто не хочет смотреть на здание. Я обещаю. 386 00:38:35,742 --> 00:38:39,727 Пространство в середине пятиугольника равно слишком большой. Там должно быть что-то. 387 00:38:39,751 --> 00:38:43,736 Я не могу понять это. Он не включен ни в один чертеж. 388 00:38:43,760 --> 00:38:45,765 45 секунд. - Много. 389 00:38:46,745 --> 00:38:48,756 Разве вам не следует бежать одновременно? 390 00:38:49,755 --> 00:38:52,752 Хорошо, твоя очередь. Начинайте собирать вещи. 391 00:39:08,788 --> 00:39:11,774 Пройдите через детектор. 392 00:39:15,778 --> 00:39:18,797 Рыцарь. И они. 393 00:39:27,802 --> 00:39:31,785 Хочешь кофе? Вода? - В эспрессо. 394 00:39:31,809 --> 00:39:35,798 А они? - Нет, спасибо. 395 00:39:44,807 --> 00:39:48,810 Все ли в самолете вегетарианцы? Здесь только вегетарианская еда. 396 00:39:50,813 --> 00:39:55,797 Похоже на мясо, но... Они оба выглядят вегетарианцами. 397 00:39:55,821 --> 00:39:59,821 Я не знаю. Это сбивает с толку. Хорошо. 398 00:40:06,836 --> 00:40:08,833 Вот так, господа. 399 00:40:23,863 --> 00:40:26,844 Ваше ценное пространство. 400 00:40:36,874 --> 00:40:38,877 Следовать. Не радио. 401 00:40:45,879 --> 00:40:47,881 Приходить. 403 00:41:23,911 --> 00:41:25,910 Ну давай же! Сейчас! 404 00:41:55,951 --> 00:41:56,952 Поехали 405 00:42:32,977 --> 00:42:34,982 Хорошо. 406 00:42:49,128 --> 00:42:51,127 Ты сказал десять секунд, да? 407 00:44:12,203 --> 00:44:13,483 Здесь кто-то есть с нами. 408 00:44:28,230 --> 00:44:32,216 Нужна помощь? - На данный момент да. 409 00:44:58,698 --> 00:45:01,707 Не трогайте их! - Что, черт возьми, здесь произошло? 410 00:45:07,395 --> 00:45:09,407 Этого еще не произошло. 411 00:47:28,411 --> 00:47:30,390 Не убивайте его! 412 00:47:30,414 --> 00:47:33,399 Нам нужно знать, разоблачены ли мы. 413 00:47:34,625 --> 00:47:39,400 Почему ты здесь? Кто ты? 414 00:47:39,424 --> 00:47:41,417 Как вы узнали, что мы хотим быть здесь? 415 00:47:56,486 --> 00:47:58,491 Мы будем. 416 00:48:02,511 --> 00:48:04,513 Что случилось с другим? 417 00:48:05,505 --> 00:48:07,508 Я позаботился об этом. 418 00:48:22,514 --> 00:48:26,501 Теперь я увидел слишком много. Я все еще жив, так что ты должен мне доверять. 419 00:48:26,525 --> 00:48:29,539 Или я в нее влюбился. - Нет, ты все еще сидишь там. 420 00:48:32,521 --> 00:48:35,503 Идет холодная война. - Ядерная война? 421 00:48:35,527 --> 00:48:37,547 Война времени. 422 00:48:38,529 --> 00:48:40,519 Путешествие во времени? - Нет. 423 00:48:40,543 --> 00:48:44,312 Технология, которая может обратить вспять энтропия объекта. 424 00:48:44,546 --> 00:48:50,260 Подобно идее Фейнмана и Уиллера о том, что позитрон возвращается в прошлое? 425 00:48:50,539 --> 00:48:53,529 Да, именно. - У меня степень магистра физики. 426 00:48:53,553 --> 00:48:56,535 Старайтесь быть в курсе событий. - Должно быть, это значит, что это... 427 00:48:56,559 --> 00:48:58,544 Более чем секретно. - Так зачем ты вовлекаешь меня? 428 00:48:58,568 --> 00:49:01,547 Я думал, мы найдем рисунок и несколько пуль. 429 00:49:01,571 --> 00:49:06,569 Меня это удивляет еще больше. - Я поищу ответы в Мумбаи. 430 00:49:07,570 --> 00:49:10,578 Ты можешь быть посредником, но запомни это сам... 431 00:49:11,581 --> 00:49:14,551 это плутоний. 432 00:49:14,575 --> 00:49:18,564 А когда мы закончим, они убьют тебя. - Ты все равно не собираешься это делать? 433 00:49:18,588 --> 00:49:23,578 Я предпочитаю решать сама. - Я тоже этого хочу. Я так думаю. 434 00:49:35,602 --> 00:49:37,593 Это твоя работа? 435 00:49:39,588 --> 00:49:40,586 Что вы нашли в комнатах ценного? 436 00:49:40,610 --> 00:49:44,080 Два антагониста. Один был перевернут. 437 00:49:44,203 --> 00:49:47,593 Мы исправили обычный, но перевернутый убежал. 438 00:49:47,617 --> 00:49:50,608 Они появились одновременно? - Да. 439 00:49:51,602 --> 00:49:52,619 Это был тот же человек. 440 00:49:53,621 --> 00:49:57,586 Сатор построил там замок. - Замок? 441 00:49:57,610 --> 00:49:59,602 Инвертирующая машина. 442 00:49:59,626 --> 00:50:02,600 Вы сказали, технология еще не изобретено. 443 00:50:02,624 --> 00:50:06,612 Истинный. У него это из будущего. - Почему? 444 00:50:06,636 --> 00:50:09,631 У тебя лучший шанс узнать. 445 00:50:10,624 --> 00:50:11,985 Вы встречались с ним? - Я был близко. 446 00:50:12,623 --> 00:50:16,604 Что делать, если у вас чего-то не хватает? - Мне это нравится? 447 00:50:16,628 --> 00:50:18,613 Плутоний-241. 448 00:50:18,637 --> 00:50:24,613 Сатор пытался что-то получить от команды ЦРУ в Киевской опере. 449 00:50:24,637 --> 00:50:26,632 Это ударило по команде. Не плутоний. 450 00:50:26,656 --> 00:50:30,621 Кто это сделал? - Полиция безопасности Украины. 451 00:50:30,645 --> 00:50:32,634 Выкурить Таллинн за неделю. 452 00:50:32,658 --> 00:50:37,661 Помощь торговцу оружием в краже плутоний неприемлем, Прия. 453 00:50:38,654 --> 00:50:42,631 Я убиваю это. - Нет. Сатор должен остаться в живых. 454 00:50:42,655 --> 00:50:44,672 Пока мы не поймем вашу роль в этом. 455 00:50:45,653 --> 00:50:48,650 Воспользуйтесь ситуацией без потери плутония. 456 00:50:48,674 --> 00:50:50,643 Это слишком опасно. 457 00:50:50,667 --> 00:50:55,654 Террористической бомбе все равно, что произойдет, если мы не остановим Сатора. 458 00:50:55,678 --> 00:51:01,669 Что ты хочешь? - На нас нападут из будущего. 459 00:51:02,681 --> 00:51:05,680 И Сатор им помогает. Вам нужно знать, как это сделать. 460 00:51:21,696 --> 00:51:23,685 Я видел новости об Осло. У вас есть рисунок? 461 00:51:23,709 --> 00:51:27,690 Вам больше не нужно об этом думать. - Ты уничтожил его? 462 00:51:27,714 --> 00:51:30,695 Я не думал, что ты захочешь этого снова. - Он знает? 463 00:51:30,719 --> 00:51:33,693 Еще нет. Подождите минуту. - Подождите минуту? 464 00:51:33,717 --> 00:51:36,689 Каждый день мой сын с монстр, он ненавидит меня еще больше. 465 00:51:36,713 --> 00:51:40,703 Это длится недолго. Представьте меня. 466 00:51:40,727 --> 00:51:44,706 Как что? - Раньше работал в посольстве в Эр-Рияде. 467 00:51:44,730 --> 00:51:48,701 Собираемся на вечеринку в июне. - Вероятно, это было не в июне. 468 00:51:48,725 --> 00:51:50,715 29 июня. 19:00 или 19:30. 469 00:51:50,739 --> 00:51:53,714 В меню был лосось, но бары были поданы. 470 00:51:53,738 --> 00:51:57,706 Сатор ушел рано. Потом мы встретились. Я зашел в Шипли в Лондоне. 471 00:51:57,730 --> 00:52:00,718 Он нашел меня здесь и хотел бы показать мне яхту. 472 00:52:00,742 --> 00:52:03,752 Он подумает, что у нас роман. - Тогда он встретит меня. 473 00:52:04,733 --> 00:52:07,720 Или тебя убьют. - Позвольте мне беспокоиться об этом. 474 00:52:07,744 --> 00:52:09,739 Я выглядел обеспокоенным? 475 00:52:10,757 --> 00:52:14,739 Есть место для 70 человек с экипажем. Два вертолета. Противоракетная оборона. 476 00:52:14,763 --> 00:52:19,078 Вы боитесь пиратов? - Андрей заставляет страны смотреть друг на друга. 477 00:52:19,279 --> 00:52:20,744 Это ваше убежище. 478 00:52:20,768 --> 00:52:24,746 Должен ли я сопровождать себя? - Волков сейчас пассажиров не возит. 479 00:52:24,770 --> 00:52:26,764 Тогда мы возьмем мой. 480 00:53:00,796 --> 00:53:02,794 ¡Макс! 481 00:53:03,792 --> 00:53:05,794 Кто такой американец? 482 00:53:06,804 --> 00:53:09,815 Друг. - Мужчина из Шипли. 483 00:53:10,818 --> 00:53:13,803 Пока пытаюсь попасть. 484 00:53:14,807 --> 00:53:16,818 Я спрашиваю еще раз. Кто он? 485 00:53:19,814 --> 00:53:21,807 Мы встретились в Эр-Рияде в посольстве США. 486 00:53:21,831 --> 00:53:26,807 Он хорошо разгромлен будущим дипломатом. - Паранойя - это твоя тема, Андрей. 487 00:53:26,831 --> 00:53:29,837 Кажется милым. Я пригласил его на ужин. 488 00:53:30,506 --> 00:53:34,805 Макс? - Посмотрите на Помпеи и Геркуланум. 489 00:53:34,829 --> 00:53:38,824 Ты отправил его один? Я обещал взять. 490 00:53:38,848 --> 00:53:40,850 Я сказал, что ты занят. 491 00:53:42,841 --> 00:53:44,851 С твоим другом. 492 00:54:06,468 --> 00:54:10,472 Расслабься, друг. Откуда я родом, сначала надо пообедать. 493 00:54:20,887 --> 00:54:23,875 Господин Сатор. - Забудь об этом. 494 00:54:24,891 --> 00:54:28,859 Скажи мне, если ты уже спал с моей женой. 496 00:54:30,885 --> 00:54:31,901 Еще нет. 497 00:54:32,896 --> 00:54:34,904 Как бы вы хотели умереть? 498 00:54:35,886 --> 00:54:38,903 Старость. - Тогда вы не в той отрасли. 499 00:54:40,901 --> 00:54:44,912 Рядом есть сад. Там мы возьмем тебя и зарежем. 500 00:54:45,893 --> 00:54:48,880 Не с другой стороны, а с дыркой посередине. 501 00:54:48,904 --> 00:54:52,892 Потом берем его яйца и сжимаем их в рану так, чтобы они заблокировали дыхательное горло. 502 00:54:52,916 --> 00:54:54,884 Сложный. 503 00:54:54,908 --> 00:54:57,888 Приятно видеть тот, кого ты ненавидишь, - 504 00:54:57,912 --> 00:55:01,892 - попытаться вытащить шарики из горло, прежде чем подавиться. 505 00:55:01,916 --> 00:55:04,921 Вы так относитесь ко всем гостям? - Мы закончили здесь. 506 00:55:08,926 --> 00:55:09,927 Тебе нравится опера? 507 00:55:16,931 --> 00:55:18,944 Достигать? - Не здесь. 508 00:55:22,936 --> 00:55:24,923 Вы просматриваете? - Мне понравилось и то, и другое. 509 00:55:24,947 --> 00:55:29,939 Кайен кл. 8. Будьте готовы к больше, чем комфорт. - кл. 8. 510 00:55:43,969 --> 00:55:47,940 Макс слишком много отсутствовал в школе. Я везу его в Англию. 511 00:55:47,964 --> 00:55:49,953 Они больше не потерпят отсутствия. - Да, будут. 512 00:55:49,977 --> 00:55:51,956 Я могу говорить? 513 00:55:51,980 --> 00:55:54,942 Ты ведешь себя как король. 514 00:55:54,966 --> 00:55:58,978 Вы человек в плохой форме, который играет в силовые игры. с женой, которая тебя больше не любит. 515 00:55:59,985 --> 00:56:02,953 Вы, кажется,... 516 00:56:02,977 --> 00:56:04,974 полон духа сегодня. 517 00:56:05,992 --> 00:56:08,980 Мне? - Да. 518 00:56:14,991 --> 00:56:16,982 Вы боялись, что его уничтожат? 519 00:56:17,006 --> 00:56:21,969 Я чувствовал, что мне нужно вытащить его из багажника. 520 00:56:21,993 --> 00:56:24,005 Я всегда мог интуитивно предчувствовать будущее. 521 00:56:26,001 --> 00:56:31,003 Вот как я создал жизнь которым ты больше не дорожишь. 522 00:56:44,023 --> 00:56:47,024 Парусный спорт или дайвинг? 523 00:57:03,043 --> 00:57:04,050 Вознесение! 524 00:57:29,067 --> 00:57:31,079 Что вы знаете об опере? 525 00:57:32,060 --> 00:57:37,063 В 2008 году Российская ракетная станция была оккупирована на неделю. 526 00:57:37,087 --> 00:57:40,358 Когда станция была возвращено, три четверти 527 00:57:40,359 --> 00:57:43,084 из килограмма плутоний отсутствовал. 528 00:57:47,093 --> 00:57:49,072 Пропавший плутоний... 529 00:57:49,096 --> 00:57:52,077 появился на Киевская опера 14 числа. 530 00:57:52,101 --> 00:57:54,097 Круглый! 531 00:58:12,116 --> 00:58:14,123 Что вы предлагаете? 532 00:58:15,122 --> 00:58:18,127 Общество. - Я не хочу этого с тобой. 533 00:58:19,108 --> 00:58:23,093 Вы можете позаботиться о себе. Никаких документов на вас нет. 534 00:58:23,117 --> 00:58:27,097 Обученный торговец оружием заметая следы. 535 00:58:27,121 --> 00:58:30,116 Это неудивительно. Быть агентом разведки. 536 00:58:30,140 --> 00:58:32,137 Правый борт! 537 00:58:35,136 --> 00:58:37,145 Гори к черту, Андрей! 538 00:58:44,141 --> 00:58:47,147 Не так можно управлять кораблем! - Да, если надо! 539 00:59:15,171 --> 00:59:18,159 Почему ты не дал ему утонуть? - Мне это нужно. 540 00:59:18,183 --> 00:59:21,153 Продать оружие? - Я не тот, кем ты меня считаешь. 541 00:59:21,177 --> 00:59:24,178 Я знаю. Он показал мне рисунок. 542 00:59:24,556 --> 00:59:29,175 Извини. Мне пришлось войти в его жизнь. Как вы думаете, чем занимается ваш муж? 543 00:59:29,199 --> 00:59:32,168 Мы оба знаем, что он торговец оружием. 544 00:59:32,192 --> 00:59:35,164 Это нечто большее. - Чем? 545 00:59:35,188 --> 00:59:38,204 Андрей Сатор владеет жизнью каждого в его пустой руке. Не только твой. 546 00:59:46,650 --> 00:59:48,743 Господин Сатор поговорит с вами. - Хороший. 547 00:59:49,503 --> 00:59:51,490 Сейчас. 548 00:59:52,528 --> 00:59:54,524 Ты увидишь меня без штанов? 549 01:00:00,220 --> 01:00:04,223 Поверьте мне. - Я не влюбляюсь дважды. 550 01:00:06,231 --> 01:00:09,218 У вас есть лучший вариант? 551 01:00:10,596 --> 01:00:15,237 Вы сделаете все, чтобы достичь своей цели. Ты не думаешь обо мне или моем сыне. 552 01:00:19,609 --> 01:00:22,251 Как ты думаешь, что оно со мной сделает теперь? 553 01:00:33,263 --> 01:00:36,253 Постарайтесь не использовать его. 554 01:00:36,942 --> 01:00:38,939 Против кого угодно. 555 01:00:44,263 --> 01:00:46,267 Так что этого достаточно. 556 01:00:49,268 --> 01:00:52,266 Вы можете видеть? Пульс покоя, как у молодого человека. 557 01:00:55,275 --> 01:00:57,287 Выпей со мной. 558 01:00:59,271 --> 01:01:01,258 Теперь я обязан тебе жизнью. 559 01:01:01,282 --> 01:01:04,257 Ничего не было. - Моя жизнь - ничто. 560 01:01:04,281 --> 01:01:07,255 И мне не нравится быть в долгу перед кем-либо. 561 01:01:07,279 --> 01:01:11,290 Так заплати мне, не получив отомстить своей жене. 562 01:01:14,302 --> 01:01:17,287 Думаешь, он ослабил ремень безопасности? 563 01:01:20,301 --> 01:01:24,314 Это я был виноват. - Тогда помоги мне украсть плутоний. 564 01:01:25,295 --> 01:01:29,283 Это рафинированный плутоний. поэтому с ним необходимо обращаться и хранить правильно. 565 01:01:29,307 --> 01:01:31,316 Я все это хорошо знаю. 566 01:01:33,305 --> 01:01:36,308 Ты собираешься учить меня о радиации? 567 01:01:37,308 --> 01:01:39,288 Андрей Сатор, - 568 01:01:39,312 --> 01:01:43,309 который добыл плутоний из руины моего города, когда я был подростком. 569 01:01:43,333 --> 01:01:45,335 Где? 570 01:01:47,329 --> 01:01:49,329 Стальск 12. 571 01:01:51,319 --> 01:01:53,327 Мой дом. 572 01:01:54,781 --> 01:01:59,335 Часть боеголовки взорвалась на землю, разбрасывая остальных. 573 01:02:00,553 --> 01:02:04,341 Им нужен был кто-то, кто найти плутоний. 574 01:02:05,352 --> 01:02:10,360 Это был мой первый контракт. Никто другой ставка на него. Они думали, что один умрет. 575 01:02:13,796 --> 01:02:14,819 Но... 576 01:02:15,819 --> 01:02:18,815 вероятность смерти человека... 577 01:02:20,819 --> 01:02:24,819 Это шанс другого человека создать себе жизнь. 578 01:02:27,821 --> 01:02:30,806 Я занял свое место в новой России. 579 01:02:30,830 --> 01:02:34,830 По сей день моя компания является только один работает в руинах. 580 01:02:35,831 --> 01:02:38,814 Плутоний транспортируется через Северную Европу - 581 01:02:38,838 --> 01:02:42,844 - по дороге в постоянное депо в Триесте. 582 01:02:44,594 --> 01:02:46,602 Я слышал, у вас есть ресурсы в Таллинне. 583 01:02:51,604 --> 01:02:55,607 Оставайся здесь сегодня вечером. Я настаиваю на этом. 584 01:03:22,645 --> 01:03:25,654 Что ты собираешься делать? - Мы поговорим о сегодняшнем дне. 585 01:03:26,654 --> 01:03:28,659 Нет, не будем. - Нет? 586 01:03:30,661 --> 01:03:32,633 Посмотрим. 587 01:03:32,657 --> 01:03:36,667 Не думай, что сможешь лечить меня. как ты относишься к другим женщинам. 588 01:03:38,649 --> 01:03:40,649 И... 589 01:03:41,652 --> 01:03:43,654 Как вы себе представляете... 590 01:03:44,654 --> 01:03:48,640 Отношусь ли я к этим другим женщинам? Вы думаете, я заставляю их говорить? 591 01:03:48,664 --> 01:03:51,671 Ты хочешь помолчать, так мило. Вы можете укусить его здесь. 592 01:03:54,674 --> 01:03:58,667 Даже душа такая же пустая и хрупкий, поскольку ваш нуждается в ответе. 593 01:03:59,681 --> 01:04:02,693 Достаточно ли страха и боли, Андрей? Я не могу предложить вам ничего другого. 594 01:04:03,675 --> 01:04:07,665 Так что мне придется с этим смириться. - Почему ты не отпустил меня? 595 01:04:07,689 --> 01:04:09,691 Почему... 596 01:04:11,693 --> 01:04:16,689 если я не смогу тебя поймать... 597 01:04:17,704 --> 01:04:20,695 нет никого, кто мог бы поймать тебя. 598 01:04:21,705 --> 01:04:24,682 Если ты прикоснешься ко мне, я кричи, чтобы он это услышал. 599 01:04:24,706 --> 01:04:29,679 Думаешь, я впустил его? - Тогда тебе пришлось его убить. 600 01:04:29,703 --> 01:04:31,711 Тогда сделка окончена. 601 01:04:32,705 --> 01:04:34,708 Так что оставь меня в покое, черт возьми. 602 01:04:36,712 --> 01:04:37,721 Не сейчас! 603 01:06:57,450 --> 01:07:01,455 98. Неплохо после таких усилий. 604 01:07:13,457 --> 01:07:15,454 Он стоял у окна. 605 01:07:16,459 --> 01:07:18,470 Мне было любопытно. 606 01:07:19,451 --> 01:07:21,474 Моя собственность не должна о тебе беспокоиться. 607 01:07:22,455 --> 01:07:25,478 Кто ты? Как ты получил ваша информация об опере? 608 01:07:26,459 --> 01:07:30,449 Вы никогда не станете иметь дело с тем, кто не был достаточно хорош, чтобы его завербовали. 609 01:07:30,473 --> 01:07:33,463 ЦРУ представляет 2/3 рынок расщепляющихся материалов. 610 01:07:33,487 --> 01:07:36,476 Они склонны покупать, а не продавать. 611 01:07:37,479 --> 01:07:41,471 Но мы живем в сумеречном мире. - Это Уитмен? Это звучит неплохо. 612 01:07:41,495 --> 01:07:44,491 Следующим предупреждением будет пуля в мозг. 613 01:07:46,482 --> 01:07:48,470 Никаких шариков в горле? 614 01:07:48,494 --> 01:07:51,463 На это не будет времени... 615 01:07:51,487 --> 01:07:52,481 в Таллинне. 616 01:07:52,505 --> 01:07:56,480 Иди туда. Я хочу, чтобы Волков был в твоей команде. 618 01:08:00,514 --> 01:08:06,483 Материал предоставляю. Ты платишь мне. За трансфер отвечает его жена. 619 01:08:06,507 --> 01:08:09,499 Она никогда не участвует. - Вот почему я ей доверяю. 620 01:08:09,523 --> 01:08:11,501 Выбросьте его на берег. 621 01:08:11,525 --> 01:08:14,488 Как мне связаться с вами? - Вы не. 622 01:08:14,512 --> 01:08:17,516 Как получить деньги вперед? 623 01:08:19,530 --> 01:08:22,533 Берегите плутоний получше. 624 01:08:32,546 --> 01:08:36,511 Что ты нашел в золоте? - Никаких следов, никаких следов штукатурки. Ничего. 625 01:08:36,535 --> 01:08:38,525 Как? - Подбор локаций. 626 01:08:38,549 --> 01:08:41,531 Похороните капсулу времени, пришлите координаты... 627 01:08:41,555 --> 01:08:45,524 - и снова выкапывает его, чтобы вернуть вложенные материалы. 628 01:08:45,548 --> 01:08:48,527 Кажется, это происходит мгновенно. Где ты его закопаешь? 629 01:08:48,551 --> 01:08:51,532 Место, которого не будет обнаружены на протяжении веков. 630 01:08:51,556 --> 01:08:53,540 Что показали образцы почвы? 631 01:08:53,564 --> 01:08:57,534 Северная Европа, Азия. Радиоактивность. 632 01:08:57,558 --> 01:09:00,574 Все, что было сохранено из Осло было отправлено сюда. 633 01:09:01,556 --> 01:09:05,569 Что я здесь делаю? - Я не доверяю суждениям других. 634 01:09:06,565 --> 01:09:08,558 Колонна через город. О чем мы думаем 635 01:09:08,582 --> 01:09:11,560 Многие люди. Непредсказуемый трафик. 636 01:09:11,584 --> 01:09:13,587 Это практически невозможно спланировать засаду. 637 01:09:14,569 --> 01:09:17,567 Хорошая мысль. Есть конвой управляется с воздуха? 638 01:09:17,591 --> 01:09:21,567 Отслеживание через GPS. Один неверный поворот и тут входит кавалерия. 639 01:09:21,591 --> 01:09:25,566 Нам нужно оружие, которое посылает сообщение без стрельбы. 640 01:09:25,590 --> 01:09:30,563 Быстрая машина, которая не кажется быстрой. Четыре большегрузных автомобиля. Все по-другому. 641 01:09:30,587 --> 01:09:33,583 Автобус, автобус, грузовик. Один из них должен быть пожарной машиной. 642 01:09:33,607 --> 01:09:36,610 И не должно быть след нашего планирования. 643 01:09:37,592 --> 01:09:39,571 Ничего электронного. Недокументировано. 644 01:09:39,595 --> 01:09:43,583 Сатор не должен нападать на нас, поскольку как только у нас будет материал. 645 01:09:43,607 --> 01:09:46,605 Только ваше невежество защищает нас. 646 01:10:38,782 --> 01:10:43,775 Ты видишь, Кэт? Это некоторые из моих любимых. 647 01:10:44,789 --> 01:10:49,770 Немного вспотел, но чтобы сэкономить, да? 648 01:10:49,794 --> 01:10:52,765 Я не эксперт в этом. - Ну нет. 649 01:10:52,789 --> 01:10:55,803 Вам никогда не придется иметь дело с такими вещами. 650 01:10:56,800 --> 01:10:59,770 Но вот где наши миры сталкиваются. 651 01:10:59,794 --> 01:11:03,814 Что это, Андрей? - Ты это прекрасно знаешь, Кэт. 652 01:11:06,834 --> 01:11:08,814 Грязные магазины... 653 01:11:08,838 --> 01:11:11,828 кто заплатил за его одежду и образование его сына, - 654 01:11:11,852 --> 01:11:14,850 - и с кем ты думал вы могли бы договориться. 655 01:11:15,843 --> 01:11:17,845 Конвой проходит город за десять минут. 656 01:11:24,522 --> 01:11:27,497 Выключенный. - Я не пойду где угодно с тобой. 657 01:11:27,521 --> 01:11:29,513 Посмотри на меня! 658 01:11:29,537 --> 01:11:32,500 И тогда пойми... 659 01:11:32,524 --> 01:11:34,519 что никогда не договариваешься с тигром. 660 01:11:34,543 --> 01:11:38,547 Тигром восхищаются до тех пор, пока превращается в одного, - 661 01:11:39,528 --> 01:11:43,525 - и ты чувствуешь его истинную природу! 662 01:11:43,549 --> 01:11:45,533 Не делайте. 663 01:11:46,535 --> 01:11:48,538 Оставайся там. 664 01:11:51,555 --> 01:11:54,543 Зеленый, две минуты. 665 01:12:17,583 --> 01:12:20,566 Ты не убиваешь меня. - Я уже пробовал. 666 01:12:20,590 --> 01:12:24,562 Ты вытолкнул меня из лодки, но ты не стреляй в меня хладнокровно. 667 01:12:24,586 --> 01:12:26,592 Я не хладнокровен, Андрей. 668 01:12:27,574 --> 01:12:30,580 Нет, но ты недостаточно зол. 669 01:12:31,600 --> 01:12:35,589 Потому что гнев превращается в отчаяние со временем. 670 01:12:37,593 --> 01:12:39,600 Когда я смотрю в твои глаза... 671 01:12:41,590 --> 01:12:42,711 тогда я вижу отчаяние. 672 01:12:46,606 --> 01:12:49,594 Мстительная свинья! Ты шпионишь за мной 673 01:12:49,618 --> 01:12:53,602 И думай, что ты лучше меня! Тогда этого достаточно! 674 01:13:17,627 --> 01:13:19,643 Расскажи мне все, как это происходит. 675 01:13:22,631 --> 01:13:23,652 Закройте эту страницу. 676 01:13:41,655 --> 01:13:45,659 Желтый, 60 секунд. - 60. Получил. 677 01:14:00,668 --> 01:14:04,682 Синий, 45 секунд. - 45. Получил. 678 01:14:21,688 --> 01:14:23,699 Ладно, красный. Мы становимся ближе к вам. 679 01:14:33,130 --> 01:14:35,122 Все три автомобиля на месте. 680 01:14:38,966 --> 01:14:41,960 Смотрите все. Дайте мне все подробности. 681 01:15:27,011 --> 01:15:28,018 Они все готовы? 682 01:15:34,021 --> 01:15:36,023 Пять. 683 01:15:37,021 --> 01:15:38,032 Четыре. 684 01:15:39,032 --> 01:15:42,037 Три. Два. 685 01:15:44,043 --> 01:15:45,044 Один. 686 01:16:08,059 --> 01:16:09,061 Теперь желтый! 687 01:16:13,057 --> 01:16:17,069 У нас проблема! - Нам нужно подкрепление! Дерьмо! 688 01:16:28,619 --> 01:16:32,613 Радио не работает. - Они еще в пути? 689 01:18:23,731 --> 01:18:25,733 Посмотрите радио. 690 01:18:42,746 --> 01:18:46,726 Я видел инкапсуляцию во всех классы оружия. Это не один из них. 691 01:18:46,750 --> 01:18:48,759 Это то, что вы ищете. 692 01:18:51,764 --> 01:18:54,741 Я не могу этого понять. - Вы сказали, что знаете эстонский язык. 693 01:18:54,765 --> 01:18:58,764 Он не эстонец. Это наоборот. 694 01:19:02,775 --> 01:19:04,776 Что это за черт? 695 01:19:19,313 --> 01:19:20,400 ¡Корре бежит, бежит! 696 01:20:06,847 --> 01:20:08,847 Не давай ему этого. 697 01:20:09,827 --> 01:20:11,843 Это не плутоний. - Это еще хуже! 698 01:20:30,467 --> 01:20:31,631 Извини. 699 01:20:47,877 --> 01:20:48,878 Оно уходит. 700 01:20:50,880 --> 01:20:54,874 Он оставил ее в машине! После нее! Беги, беги, беги! 701 01:21:07,898 --> 01:21:08,904 Вверху на странице. 702 01:21:24,915 --> 01:21:26,925 Ну давай же. Ближе к. 703 01:21:30,926 --> 01:21:32,915 Держите его стабильным. 704 01:21:34,921 --> 01:21:35,936 Торопиться! 705 01:21:37,926 --> 01:21:38,931 Приходить! 706 01:22:14,973 --> 01:22:19,974 Хорошо, подожди. Я вызываю кавалерию. - Какая кавалерия? 707 01:23:24,045 --> 01:23:28,026 Если ты не скажешь правду, он умрет. 708 01:23:29,045 --> 01:23:34,036 Я понятия не имею, о чем вы говорите. - Ты оставил его в машине, да? 709 01:23:34,580 --> 01:23:39,034 Кто тебе это сказал? - Скажи мне, он в БМВ. 710 01:23:39,058 --> 01:23:43,046 Я не знаю. - Скажи это, или я пристрелю его снова. 711 01:23:43,658 --> 01:23:45,653 Будь как будет! - Убей его! 712 01:23:46,067 --> 01:23:48,065 У меня нет времени на переговоры. 713 01:23:53,594 --> 01:23:54,642 Послушай меня. - Три. 714 01:23:54,667 --> 01:23:57,884 Я могу помочь вам. - два. 715 01:23:58,221 --> 01:24:01,062 Нет! - Один. 716 01:24:03,768 --> 01:24:06,751 В следующий раз ему выстрелят в голову. 717 01:24:06,775 --> 01:24:08,745 Никто. 718 01:24:08,769 --> 01:24:10,194 Два. Три. 719 01:24:10,374 --> 01:24:12,353 Хорошо! Хорошо. 720 01:24:12,455 --> 01:24:17,452 В машине. БМВ. - Мы проверим, подходит ли оно. 721 01:24:19,786 --> 01:24:21,788 Это в бардачке! 722 01:24:22,223 --> 01:24:23,242 Где ты его оставил? 723 01:24:24,244 --> 01:24:26,249 В машине или пожарной машине? 724 01:24:27,230 --> 01:24:29,219 Где? мне нужно знать это прежде чем я выйду. 725 01:24:29,243 --> 01:24:32,247 Я уже говорил тебе. - Я верю в тебя. 726 01:24:32,932 --> 01:24:35,935 Ты хотел, чтобы она была здесь. Я надеюсь, ты счастлив... 727 01:24:47,657 --> 01:24:51,622 Застрахован! - Уилер, посмотри на другую сторону. 728 01:24:51,646 --> 01:24:52,633 Вы двое. 729 01:24:52,657 --> 01:24:54,663 Куда оно исчезло? - На самом деле. 730 01:25:17,690 --> 01:25:21,691 Это в бардачке! - Мы проверим, подходит ли оно. 731 01:25:24,697 --> 01:25:27,669 Три, два, один. - Хороший! Хорошо. 732 01:25:27,693 --> 01:25:29,701 В следующий раз ему выстрелят в голову. 733 01:25:30,695 --> 01:25:32,703 Зануда! - Один. 734 01:25:33,684 --> 01:25:35,705 Послушай меня. - два. Три. 735 01:25:36,702 --> 01:25:39,688 Я могу помочь вам. - У меня нет времени на переговоры. 736 01:25:39,712 --> 01:25:42,686 Скажи это или я пристрелю его снова. 737 01:25:42,710 --> 01:25:45,683 Будь как будет! - Скажи мне, он в БМВ. 738 01:25:45,707 --> 01:25:46,691 Я не знаю. 739 01:25:46,715 --> 01:25:50,720 Ты оставил его в машине, да? - Кто тебе это сказал? 740 01:25:51,709 --> 01:25:55,721 Если ты не скажешь правду, он умрет. - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 741 01:26:07,812 --> 01:26:09,816 Медицинская помощь! - Состояние? 742 01:26:10,809 --> 01:26:13,825 Вас застрелили? - Иди сюда с ней. 743 01:26:15,192 --> 01:26:17,206 В тебя стреляли перевернутой пулей? 744 01:26:22,203 --> 01:26:24,204 Это Айвз. Он с нами. 745 01:26:25,218 --> 01:26:30,182 "НАС"! Кто они? - Прия люди. Наши люди. 746 01:26:30,206 --> 01:26:33,189 Как Сатор узнал о засаде? - Это потомство. 747 01:26:33,213 --> 01:26:35,202 Засада посреди улица оставляет следы. 748 01:26:35,226 --> 01:26:40,195 Он знал все, что мы хотели сделать! Кто-то что-то сказал. ВОЗ? 749 01:26:40,219 --> 01:26:42,200 Это был ты? - Зануда. 750 01:26:42,224 --> 01:26:47,225 Ты всегда знал слишком много. Теперь я спрашиваю тебя еще раз. 751 01:26:48,224 --> 01:26:50,226 Ты что-то сказал? 752 01:26:51,243 --> 01:26:55,247 Никто ничего не сказал. Это маневр, который сжимает время. 753 01:26:56,240 --> 01:27:01,241 А что? - Клещевой маневр. Не в космосе. Вовремя. 754 01:27:02,237 --> 01:27:04,225 Половина команды продвигается во времени. 755 01:27:04,249 --> 01:27:07,231 Посмотрите и наконец атаковать, двигаясь назад. 756 01:27:07,255 --> 01:27:11,227 Тогда ты знаешь всё. - Кроме того места, где я спрятал плутоний. 757 01:27:11,251 --> 01:27:14,237 Чем не плутоний, правда? - Я сказал, что это то, чего я хотел. 758 01:27:14,261 --> 01:27:17,247 И ты сказал ему, где это. 759 01:27:17,271 --> 01:27:20,257 Я солгал. 760 01:27:21,256 --> 01:27:23,241 Крест. Ты лгал об этом? 761 01:27:23,265 --> 01:27:27,253 Он не мог проверить на месте. Он все равно застрелил ее. 762 01:27:27,277 --> 01:27:30,243 Это стандартная процедура лжи. 763 01:27:30,267 --> 01:27:32,255 Это распространялось слишком долго. - Чем? 764 01:27:32,279 --> 01:27:35,261 Она умирает. - Стандартная процедура. 765 01:27:35,285 --> 01:27:37,264 Мы ничего не можем сделать? 766 01:27:37,288 --> 01:27:40,263 Можем ли мы стабилизировать излучение с помощью переворачивать пациента? 767 01:27:40,287 --> 01:27:42,272 Это занимает несколько дней. - Пришел. 768 01:27:42,296 --> 01:27:45,299 Мы взяли под свой контроль машина несколько минут назад. 769 01:27:46,280 --> 01:27:49,279 Как долго можно жить на этом сайте? - Макс. три часа. 770 01:27:49,303 --> 01:27:53,282 Я выполняю это. Она не умру. Я рискую. 771 01:27:53,306 --> 01:27:56,276 Вы не можете вернуться снова. 772 01:27:56,300 --> 01:27:59,313 Мы нашли другую машину. - Неделю назад? Где? 773 01:28:01,299 --> 01:28:05,285 Осло. - Она в безопасном аэропорту. 774 01:28:05,309 --> 01:28:09,282 Это непроницаемо. - Это было не на прошлой неделе. 775 01:28:09,306 --> 01:28:11,323 Мы переезжаем. Вы также можете нам помочь. 776 01:28:13,317 --> 01:28:16,291 Это окно возврата денег. Если ты приблизишься к замку, 777 01:28:16,315 --> 01:28:19,292 - и если ты не видишь себя в это, не входи. 778 01:28:19,316 --> 01:28:22,336 Почему бы и нет? - Если ты не видишь сам, ты не выйдешь. 779 01:28:23,318 --> 01:28:25,311 Работает? - Да. 780 01:28:25,335 --> 01:28:29,335 Посмотрите сами. Вот ваш ответ. Пришел. 781 01:28:54,354 --> 01:28:57,336 Я очищаю и закрываю рана, но ей нужно время. 782 01:28:57,360 --> 01:29:01,358 Как долго вам нужно? Четыре-пять дней. Желательно одну неделю. 783 01:29:02,365 --> 01:29:06,340 Нил, найди нам дорогу в Осло. Я снова выхожу. 784 01:29:06,364 --> 01:29:08,348 Что ты собираешься делать? 785 01:29:08,372 --> 01:29:11,345 Не дать Сатору уйти с тем, что я ему дал. 786 01:29:11,369 --> 01:29:14,377 Нет. Он солгал о том, где он был. Ждать. 787 01:29:15,371 --> 01:29:18,353 Ты хочешь спасти ее. - Я хотел убить ее в прошлом. 788 01:29:18,377 --> 01:29:23,361 Что, если это так? - Мы не можем знать. 789 01:29:23,385 --> 01:29:25,369 Если вы там что-то измените, здесь вы не увидите эффекта. 790 01:29:25,393 --> 01:29:29,367 Что вы думаете? - Что случилось, то случилось. 791 01:29:29,391 --> 01:29:32,368 Мы должны спасти ее здесь и сейчас. 792 01:29:32,392 --> 01:29:35,408 Если ты снова выйдешь, ты можешь дать ему то, что он ищет. 793 01:29:36,389 --> 01:29:38,411 Они не должны нести ее пройти снова. Хорошо? 794 01:29:39,392 --> 01:29:40,410 Мы не можем оставаться здесь. 795 01:29:41,414 --> 01:29:46,392 У нас нет столько времени. Найдите нам уютный морской контейнер, - 796 01:29:46,416 --> 01:29:48,420 - только что приехал из Осло. 797 01:29:49,401 --> 01:29:53,390 Это ковбойское дело. У тебя нет представляю, что произойдет, если ты выйдешь. 798 01:29:53,414 --> 01:29:56,423 Я ухожу, у тебя есть какой-нибудь совет? - Уилер, отправь ему письмо. 799 01:29:57,414 --> 01:30:02,394 С собой нужно иметь воздух. нормальный воздух не проходит через вложенные легкие. 800 01:30:02,418 --> 01:30:04,139 самое главное правило: никогда не выходить на связь 801 01:30:04,140 --> 01:30:05,938 с прогрессивная версия себя. 802 01:30:06,421 --> 01:30:08,415 Это цель защитных костюмов. 803 01:30:08,439 --> 01:30:12,413 У нас нет на это времени. - Ваши частицы сталкиваются... 804 01:30:12,437 --> 01:30:14,420 Чем? - Вымирание. 805 01:30:14,444 --> 01:30:16,423 Это было бы плохо, правда? 806 01:30:16,447 --> 01:30:22,434 Выходя из шлюза, сориентируйтесь. Это будет странно. 807 01:30:23,439 --> 01:30:25,420 Когда ты бежишь, ты почувствуй ветер на спине. 808 01:30:25,444 --> 01:30:27,855 Если ты найдешь огонь, лед образуется на вашем 809 01:30:27,856 --> 01:30:30,426 одежду, потому что теплообмен обратный. 810 01:30:30,450 --> 01:30:35,432 Гравитация будет ощущаться нормально, но будет казаться назад к окружающему миру. 811 01:30:35,456 --> 01:30:39,436 Вы можете столкнуться с нарушениями в ваше зрение и слух. Это нормально. 812 01:30:39,460 --> 01:30:41,434 Могу ли я водить машину? - Ковбои. 813 01:30:41,458 --> 01:30:45,437 Адрес будет выглядеть иначе. Трение и сопротивление ветра поменялись местами. 814 01:30:45,461 --> 01:30:47,445 Вы перевернуты. Это не мир. 815 01:30:47,469 --> 01:30:50,483 Транспондер был в коробке? - Мы швырнули коробку. 816 01:30:51,464 --> 01:30:55,474 Я двигаюсь назад. Это мяч Я должен следовать. Дай мне трекер. 817 01:30:59,480 --> 01:31:02,496 Хорошо. - Вы готовы? 818 01:32:32,584 --> 01:32:37,582 Отслеживание... 819 01:33:54,662 --> 01:33:57,650 Материала нет в коробке. 820 01:33:58,649 --> 01:34:02,676 Принесите другие разделы алгоритм до гипоцентра. Он солгал. 821 01:34:03,657 --> 01:34:05,679 В БМВ такого не было. - Тогда где это? 822 01:34:52,708 --> 01:34:56,725 Я видел доставку. Ты заставил меня застрелить его без всякой причины. 823 01:34:57,724 --> 01:35:01,703 Но у тебя мой пульс выше 130. Никто никогда не делал этого раньше. 824 01:35:01,727 --> 01:35:04,717 Даже моя жена. 825 01:35:32,760 --> 01:35:36,737 Ты оставил ужасный беспорядок для Айвза и его команды. 826 01:35:36,761 --> 01:35:38,765 Теплообмен был обратный. 827 01:35:39,761 --> 01:35:43,766 Вы, вероятно, первый, кто пострадал от Холодный удар от взрыва бензина. 828 01:35:44,764 --> 01:35:46,763 Меня больше ничего не удивляет. 829 01:35:47,780 --> 01:35:51,742 Мы возвращаемся в Осло? В контейнере Сломан. 830 01:35:51,766 --> 01:35:53,749 Он схватил материал, Нил. 831 01:35:53,773 --> 01:35:55,765 Я преподнес ему это на серебряном блюде. 832 01:35:55,789 --> 01:35:59,769 Я предупредил тебя. - Что сделано, то сделано. Я сейчас в порядке. 833 01:35:59,793 --> 01:36:03,772 Но людям трудно доверять которые говорят полуправду. 834 01:36:03,796 --> 01:36:07,773 Это несправедливо. - Вы были вовлечены в это до того, как мы встретились. 835 01:36:07,797 --> 01:36:09,779 Ты работал на Прию? - Нет. 836 01:36:09,803 --> 01:36:14,807 Кто завербовал тебя, Нил? - Это не поможет знать сейчас. 837 01:36:15,788 --> 01:36:19,812 Когда это закончится, и если мы живы и ты еще хочешь, 838 01:36:20,247 --> 01:36:22,810 - тогда вам придется узнать историю моей жизни. 839 01:36:25,797 --> 01:36:28,792 Извините, я вас в этом запутал. - Что происходит? 840 01:36:28,816 --> 01:36:32,797 Здесь Нил явно знает больше об этом, чем я. Удачи. 841 01:36:32,821 --> 01:36:35,801 Если мы скажем что-нибудь Кэт, Прия видит в ней угрозу. 842 01:36:35,825 --> 01:36:40,805 Прия теперь видит в ней угрозу. Вы имеете право знать, почему вы можете умереть. 843 01:36:40,829 --> 01:36:43,806 Должен ли я умереть? - Нет, если это зависит от нас. 844 01:36:43,830 --> 01:36:46,827 И это так. - Кто ты? 845 01:36:47,832 --> 01:36:51,823 Начнем с простых вещей. Все законы природы... 846 01:36:57,836 --> 01:36:59,818 Материала нет в коробке. 847 01:36:59,842 --> 01:37:03,840 Принесите другие разделы алгоритм до гипоцентра. 848 01:37:11,860 --> 01:37:13,862 Вы ранены? 849 01:37:18,863 --> 01:37:20,865 Каков алгоритм, Нил? 850 01:37:22,866 --> 01:37:25,871 Плутоний является его частью. Один из девяти. 851 01:37:27,380 --> 01:37:31,405 Это формула в физической форме, поэтому его нельзя скопировать или передать. 852 01:37:32,711 --> 01:37:34,699 Это черный ящик с функцией. 853 01:37:34,723 --> 01:37:36,710 Который? 854 01:37:36,734 --> 01:37:39,711 Инвестиции. Но не предметы или люди. 855 01:37:39,735 --> 01:37:42,700 Мир вокруг нас. - Я не понимаю. 856 01:37:42,724 --> 01:37:45,710 Поскольку они обращают энтропию вспять все большего и большего количества объектов, 857 01:37:45,734 --> 01:37:49,709 - два направления времени становятся все более и более переплетаются. 858 01:37:49,733 --> 01:37:52,720 Но поскольку наша окружающая среда течет в нашу сторону, 859 01:37:52,744 --> 01:37:56,729 - тогда мы взяли верх. Они всегда плавают против течения. Это спасло вам жизнь. 860 01:37:56,753 --> 01:37:59,725 Перевернутый взрыв врезался в окрестности. 861 01:37:59,749 --> 01:38:03,738 Он мочился против ветра. - Алгоритм может изменить направление ветра. 862 01:38:03,762 --> 01:38:06,750 Вы можете обратить вспять энтропию мира. 863 01:38:07,747 --> 01:38:09,750 Что, если это произойдет? 864 01:38:10,753 --> 01:38:14,731 Тогда игра окончена. - Можно поточнее? 865 01:38:14,755 --> 01:38:16,663 Все и вся то, что жил, это 866 01:38:16,664 --> 01:38:18,753 мгновенно уничтожен. Это достаточно точно? 867 01:38:18,777 --> 01:38:21,761 В том числе и мой сын. 868 01:38:23,778 --> 01:38:26,783 Чем больше вы спите, тем быстрее выздоровеешь. 869 01:38:42,793 --> 01:38:44,799 В автобусе. 870 01:38:46,399 --> 01:38:47,795 Теперь это длится недолго. 871 01:38:48,805 --> 01:38:52,787 Я думал об этом. Мы их предки. 872 01:38:52,811 --> 01:38:56,771 Если они уничтожат нас, они не уничтожают себя? 873 01:38:56,795 --> 01:38:59,808 Тогда мы приходим к парадоксу дедушки. - Чем? 874 01:39:00,807 --> 01:39:03,785 Если бы вы путешествовали во времени и убил твоего дедушку... 875 01:39:03,809 --> 01:39:05,792 - Как ты мог родиться совершить убийство? 876 01:39:05,816 --> 01:39:08,801 Какой ответ? - Ничего. Это парадокс. 877 01:39:08,825 --> 01:39:11,806 Но в будущем власть имущие ясно верю, что можно... 878 01:39:11,830 --> 01:39:14,833 скинуть дедушку с лестницы, выколи ему глаза - 879 01:39:15,815 --> 01:39:18,796 - и перерезал ей горло без последствий. 880 01:39:18,820 --> 01:39:21,809 Могут ли они быть правы? - Это ничего не значит. 881 01:39:21,833 --> 01:39:25,835 Они верят в это. Они готовы нас уничтожить. 882 01:39:27,833 --> 01:39:30,811 Могу ли я снова пойти спать? - Нет, слушай сюда. 883 01:39:30,835 --> 01:39:33,826 Холодный. - Это время вложено... 884 01:39:33,850 --> 01:39:38,842 Означает ли это, что мы сейчас здесь, а не что это никогда не бывает? Что мы остановим их? 885 01:39:39,837 --> 01:39:42,831 Оптимистично вы правы. - И пессимистично? 886 01:39:42,855 --> 01:39:45,863 В параллельных мирах мы не можем понять взаимосвязь между... 887 01:39:46,170 --> 01:39:49,194 сознание и другие реальности. Голова болит? 888 01:39:50,225 --> 01:39:52,229 И. 889 01:39:55,231 --> 01:39:57,232 Попробуй немного поспать. 890 01:40:11,258 --> 01:40:13,256 Дерьмо. 891 01:40:14,252 --> 01:40:16,254 Нас не взяли внутрь. 892 01:40:17,261 --> 01:40:19,266 Тогда что нам делать? 893 01:40:22,266 --> 01:40:26,280 Используем дыру в здании. Хаос, сразу после того, как самолет сбил его. Будьте готовы. 894 01:40:28,278 --> 01:40:31,253 Вы достаточно выздоровели? 895 01:40:31,277 --> 01:40:34,278 Я не знаю. Я никогда не делал этого раньше. 896 01:40:35,271 --> 01:40:37,251 Пожарные здесь. 897 01:40:37,275 --> 01:40:40,264 Прежде чем Кэт войдёт, Я организую вызов людей Сатора и обеспечу безопасность сейфа. 898 01:40:40,288 --> 01:40:43,273 Тогда ты пойдешь с ней. 899 01:40:43,297 --> 01:40:46,289 Как твоя рука? - Не так хорошо. 900 01:40:51,289 --> 01:40:53,299 Двигаемся, как только услышим шум двигателей. 901 01:40:57,301 --> 01:41:01,306 Ждать. Ждать. У тебя идет кровь. Позвольте мне взглянуть на это. 902 01:41:08,315 --> 01:41:10,308 Прозрачный? 903 01:41:42,348 --> 01:41:44,356 Подожди здесь. Я уезжаю. 904 01:43:41,465 --> 01:43:43,475 Приходить! - ¡Корре бежит, бежит! 905 01:44:14,488 --> 01:44:15,509 Сейчас! 906 01:45:57,597 --> 01:46:00,578 Ты знал, что это был я. Почему ты ничего не сказал? 907 01:46:00,602 --> 01:46:03,584 Это сложно, когда кто-то выдергиваем бутон сами. 908 01:46:03,608 --> 01:46:07,622 Но после? - Я знал, что ты справишься. 909 01:46:08,603 --> 01:46:12,625 Что сделано, то сделано. Кто знает, что было бы случилось бы, если бы я сказал тебе? 910 01:46:14,621 --> 01:46:17,590 Политика состоит в том, чтобы скрыть это. 911 01:46:17,614 --> 01:46:20,618 Чья это политика? - Наш друг. 912 01:46:23,637 --> 01:46:27,637 Мы те, кто спас мир от того, что могло случиться. 913 01:46:36,643 --> 01:46:38,622 Кот? 914 01:46:38,646 --> 01:46:40,630 Я здесь. 915 01:46:40,654 --> 01:46:43,653 Что-то вроде шрам появляется, но ты с этим справляешься. 916 01:46:46,643 --> 01:46:48,658 Вы сделали это. - Ты что сделал? 917 01:46:49,655 --> 01:46:52,629 У Андрея есть алгоритм. 918 01:46:52,653 --> 01:46:54,666 Вы не знаете, где это. 919 01:46:56,655 --> 01:46:58,647 Или когда. 920 01:46:58,671 --> 01:47:01,637 Отвези Прию сюда, в Осло. - Почему? 921 01:47:01,661 --> 01:47:03,678 За два дня он Расскажу мне о плутонии. 922 01:47:04,660 --> 01:47:08,681 Он не поддерживает изменения. - Посмотрим. А теперь просто приведите ее сюда. 923 01:47:11,553 --> 01:47:16,535 Привет, Прия. - Что происходит? Где Нил? 924 01:47:16,559 --> 01:47:20,530 Он беспокоится о Кэтрин Бартон, который чуть не погиб из-за тебя. 925 01:47:20,554 --> 01:47:22,540 Что я сделал? - Это то, что ты делаешь. 926 01:47:22,564 --> 01:47:27,551 Через два дня ты заставишь его использовать плутоний как приманка для торговцев оружием. 927 01:47:27,575 --> 01:47:31,555 Я хочу знать, почему. - Вы позволили Сатору заполучить плутоний? 928 01:47:31,579 --> 01:47:34,573 Нет, я позволил ему взять на себя управление алгоритмом. 929 01:47:35,568 --> 01:47:38,559 Расскажи мне об этом, Прия. 930 01:47:38,583 --> 01:47:42,552 Это уникально. Ученый, который создал его, покончил с собой, 931 01:47:42,576 --> 01:47:43,568 - чтобы тебя не было вынужден создать новый. 932 01:47:43,592 --> 01:47:46,556 Один из будущего? - О многих поколениях. 933 01:47:46,580 --> 01:47:50,600 Почему нужно покончить жизнь самоубийством? - Вы знаете Манхэттенский проект? 934 01:47:51,581 --> 01:47:54,573 Перед первым испытательным взрывом Оппенгеймер был обеспокоен тем, что: 935 01:47:54,597 --> 01:47:58,579 Если бы это вызвало цепную реакцию это охватило бы весь мир. 936 01:47:58,603 --> 01:48:04,607 Они все равно это сделали и ушли. - Он Оппенгеймер своего поколения. 937 01:48:05,598 --> 01:48:07,588 Она создает метод перевернуть мир, 938 01:48:07,612 --> 01:48:11,621 - но убедите себя, что, уничтожив нас, они уничтожить мир. 939 01:48:12,602 --> 01:48:13,621 Парадокс дедушки. 940 01:48:14,602 --> 01:48:17,590 Но в отличие от Оппенгеймера, она возражает: 941 01:48:17,614 --> 01:48:22,600 - делит алгоритм на девять разделов и прячет их в самом лучшем месте. 942 01:48:22,624 --> 01:48:24,610 В прошлом. Здесь. Сейчас. 943 01:48:24,634 --> 01:48:28,612 Есть девять ядерных держав. Не бомбардировщик. 944 01:48:28,636 --> 01:48:32,606 Девять игр наиболее сохранившийся материал в мировой истории. 945 01:48:32,630 --> 01:48:36,638 Самое лучшее укрытие. - Ядерные хранилища. 946 01:48:37,634 --> 01:48:41,619 Миссия Сатора была профинансирована и руководствуясь своим будущим на протяжении всей своей жизни. 947 01:48:41,643 --> 01:48:45,618 Вам необходимо найти и собрать алгоритм. - Почему они выбрали его? 948 01:48:45,642 --> 01:48:49,629 Он оказался в нужное время и в нужном месте. - Распад Советского Союза. 949 01:48:49,653 --> 01:48:52,638 Самый неопределенный момент история ядерного оружия. 950 01:48:52,662 --> 01:48:56,664 Сколько в нем разделов? - После плутония все девять. 951 01:48:56,990 --> 01:49:01,997 О Боже. Итак, у вас есть на этот раз сделать это по-другому. 952 01:49:02,794 --> 01:49:05,036 Чтобы изменить ситуацию? Значит, Кэтрин не пострадает? 953 01:49:05,797 --> 01:49:07,802 Итак, Сатор не принимает над алгоритмом. 954 01:49:09,806 --> 01:49:12,801 Если эта вселенная может существовать... тогда это не то, в чем мы живем. 955 01:49:12,825 --> 01:49:18,801 Давайте попробуем. Ты предупреждаешь меня. - Нет, я не. 956 01:49:18,825 --> 01:49:21,798 Невежество – наше оружие. - Честно говоря. 957 01:49:21,822 --> 01:49:27,554 Если бы вы знали, что такое алгоритм , ты бы позволил Сатору понять это? 958 01:49:27,826 --> 01:49:29,805 Вы хотите, чтобы Сатор получить последний раздел. 959 01:49:29,829 --> 01:49:32,623 Это единственный способ воссоединить остальные восемь. 960 01:49:32,824 --> 01:49:35,812 Он должен был украсть его... и потерять его? 961 01:49:35,836 --> 01:49:38,847 Миссия завершена. - Ты воспользовался мной. 962 01:49:39,849 --> 01:49:41,854 Как ты воспользовался Кэтрин. 963 01:49:42,835 --> 01:49:45,202 Это стандартная процедура. 964 01:49:45,844 --> 01:49:48,820 Вы сделали свою часть работы. - Моя часть? 965 01:49:48,844 --> 01:49:51,824 Я главный герой этой операции. 966 01:49:51,848 --> 01:49:54,833 Вы... главный герой. 967 01:49:54,857 --> 01:49:58,849 Ты думал, что ты единственный кто мог спасти мир? 969 01:50:04,867 --> 01:50:09,845 Но Я. Потому что я не сказал, где и когда собирать алгоритм. 970 01:50:09,869 --> 01:50:13,312 Скоро ты это сделаешь. - Нет, я этого не делаю. 971 01:50:13,414 --> 01:50:16,356 Давайте объединимся. - "НАС"? 972 01:50:16,869 --> 01:50:19,776 Зачем снова привлекать ее? - Она может приблизиться к нему. 973 01:50:19,872 --> 01:50:21,869 Ты все еще доверяешь ей? - Он думает, что она мертва. 974 01:50:21,893 --> 01:50:25,869 Но он это сделал. - Вы видите мир по-новому. 975 01:50:25,893 --> 01:50:31,759 Теперь твоя очередь. Если оно выживет. Если ты не думаешь, что она знает слишком много. 976 01:50:31,882 --> 01:50:35,906 Я не могу. - Поговори с тем кто защищает свободные концы. 977 01:50:36,887 --> 01:50:40,889 Мне нужно, чтобы ты пообещал мне, что она и ее сын, Прия, выживет. 978 01:50:40,913 --> 01:50:43,904 Что означает обещание в нашей отрасли? 979 01:50:48,918 --> 01:50:50,921 Они будут в безопасности. 980 01:50:51,920 --> 01:50:56,365 Рядом есть место встречи побережье Тронхейма. Давай сделаем это. 981 01:50:56,623 --> 01:50:59,788 У Айвза есть команда, готовая инвестировать. - У тебя есть замок? 982 01:50:59,911 --> 01:51:01,906 Технология, которую мы пытаемся остановить. 983 01:51:01,930 --> 01:51:04,902 Это предательски бороться со злом злом. 984 01:51:04,926 --> 01:51:07,925 Но есть кто-то внутри будущее, которое уйдет 985 01:51:07,926 --> 01:51:10,923 алгоритм продолжается его путешествие в прошлое. 986 01:51:11,925 --> 01:51:15,922 Вы понимаете... Тенет не был основан в прошлом. 987 01:51:15,946 --> 01:51:19,417 Тенет будет основан в будущем. 988 01:51:45,960 --> 01:51:48,981 Он так без ума от этих птиц. - Как ты себя чувствуешь? 989 01:51:54,972 --> 01:51:57,958 Скажи, что хочешь его убить. - Я не могу. 990 01:51:57,982 --> 01:52:00,967 Почему нет? Вы должны иметь убил много людей. 991 01:52:00,991 --> 01:52:04,972 Не с кнопкой мертвеца. - Ваш пульсометр. 992 01:52:04,996 --> 01:52:07,975 Он одержим своим здоровьем. - Он подключен к системе. 993 01:52:07,999 --> 01:52:11,979 Еще одна пачка писем настроена на уточните место получения: 994 01:52:12,003 --> 01:52:13,981 - если твое сердце остановится. 995 01:52:14,005 --> 01:52:17,983 Его смерть активирует алгоритм. Если он умрет, мир погибнет. 996 01:52:18,007 --> 01:52:20,998 Никто не смеет его убить. 997 01:52:22,993 --> 01:52:25,014 Нет, дело не в этом. 998 01:52:27,003 --> 01:52:29,005 Он хочет убить себя. 999 01:52:31,004 --> 01:52:32,018 Почему? 1000 01:52:33,021 --> 01:52:35,987 Он умирает. 1001 01:52:36,011 --> 01:52:38,014 Неоперабельный рак поджелудочной железы. 1002 01:52:39,030 --> 01:52:41,009 И он забирает мир с ним в могилу. 1003 01:52:41,033 --> 01:52:43,998 Если он не сможет этого получить, никто не может получить это. 1004 01:52:44,022 --> 01:52:47,039 Он выбирает, где и когда мир утонет. 1005 01:52:48,020 --> 01:52:50,040 Какое время вы выбираете? 1006 01:52:52,042 --> 01:52:55,047 Ты рассказал ему об отпуске где ты заставил его почувствовать себя любимым. 1007 01:52:56,028 --> 01:52:59,011 Вьетнам. - Вы сказали, что он исчез. Какой день? 1008 01:52:59,035 --> 01:53:01,832 Да, но я не знаю, какой это был день. 1009 01:53:02,033 --> 01:53:05,029 Это было 14-го числа десять дней назад. Я был в Украине. 1010 01:53:05,053 --> 01:53:09,056 Нападение на Киевскую оперу. Откуда ты это знаешь? 1011 01:53:11,043 --> 01:53:13,031 Его не было на яхте, так это его окно. 1012 01:53:13,055 --> 01:53:15,578 Чтобы вернуться к золотому моменту и пусть оно будет последним. 1013 01:53:16,048 --> 01:53:20,041 Все в последнюю минуту. Мы должны схватить алгоритм без ведома Сатора. 1014 01:53:20,065 --> 01:53:22,776 Если ты думаешь, что оно там, ты убиваешь себя. 1015 01:53:23,055 --> 01:53:24,047 Но не остальные из нас. 1016 01:53:24,071 --> 01:53:27,049 Где находится пункт самовывоза? - Поделились знаниями, друг. 1017 01:53:27,073 --> 01:53:30,046 Разве ты не скажешь это? - Невежество - наше оружие. 1018 01:53:30,070 --> 01:53:33,048 Но ты должна быть на яхте, Кэт. - Почему? 1019 01:53:33,072 --> 01:53:38,057 Вы должны предотвратить это от быть убитым, пока мы не узнаем, что алгоритм был удален. 1020 01:53:38,081 --> 01:53:42,059 Если вы отвезете меня туда, мой сын это увидит. Это не должно быть болезненное время 1021 01:53:42,083 --> 01:53:44,085 - если оно будет последним. 1022 01:53:45,082 --> 01:53:47,084 В этом нет необходимости. 1023 01:54:11,114 --> 01:54:15,126 Так. Мы возвращаемся к 14, но не зная, где это место, - 1024 01:54:16,108 --> 01:54:19,100 - Я не могу сделать большой. 1025 01:54:19,124 --> 01:54:22,108 Знаете ли вы, что такое гипоцентр? 1026 01:54:22,132 --> 01:54:25,099 Центр подземные ядерные испытания. 1027 01:54:25,123 --> 01:54:30,109 Сэр Майкл Кросби рассказал мне об одном взрыв на Стальске 12 14 числа. 1028 01:54:30,133 --> 01:54:32,117 Место самовывоза находится по адресу нижняя часть гипоцентра. 1029 01:54:32,141 --> 01:54:35,123 Взрыв похоронил алгоритм. 1030 01:54:35,147 --> 01:54:39,143 Тогда нам лучше вытащить его из этого дыру до того, как взорвется бомба. 1031 01:54:42,132 --> 01:54:44,153 В гелеобразном виде. Предстоящий. 1032 01:54:46,158 --> 01:54:48,158 Следующий. 1033 01:54:52,147 --> 01:54:54,144 В гелеобразном виде. 1034 01:54:55,145 --> 01:54:56,167 Где Нил? 1035 01:54:59,157 --> 01:55:02,140 Должно быть, это произошло. - Я не попрощался. 1036 01:55:02,164 --> 01:55:07,146 Это прощание, да? - Я бы хотела, чтобы ты этого не делала, Кэт. 1037 01:55:07,170 --> 01:55:10,182 Самое худшее Андрей сделал мне предложение, которое он мне сделал. 1038 01:55:11,163 --> 01:55:14,166 Что мне пришлось уйти, если я обещал никогда больше не увидеть своего сына. 1039 01:55:15,174 --> 01:55:18,191 Я кричала и... ругалась. 1040 01:55:19,186 --> 01:55:21,194 Но он увидел это на моем лицо на короткую секунду. 1041 01:55:25,184 --> 01:55:29,202 Я обдумал это. Я не знаю, если я ненавижу его больше за то, что он сделал 1042 01:55:30,182 --> 01:55:33,194 - или потому что он знает обо мне. 1043 01:55:35,195 --> 01:55:38,204 Возможность спасти сына. У тебя нет представляю, что это значит для матери. 1044 01:55:39,192 --> 01:55:41,214 Нет. - Ты убил люди, которых ты ненавидел. 1045 01:55:42,204 --> 01:55:45,194 Обычно это не личное. - Он умирает. Это может не считаться. 1046 01:55:45,218 --> 01:55:50,217 Это всегда имеет значение, Кэт. Вы не там, чтобы убить его. Вы резервная копия. 1047 01:55:51,218 --> 01:55:54,347 Если мы не удалим алгоритм и он убивает 1048 01:55:54,348 --> 01:55:57,209 сам, он уведет нас всех в могилу. 1049 01:55:58,225 --> 01:56:00,229 Просто сделай свою часть работы, ладно? 1050 01:56:04,237 --> 01:56:09,208 Сегодня 14. Побережье Сибири. Теперь мы идем. 1051 01:56:09,232 --> 01:56:12,219 Продолжайте один день назад, тогда вы сможете добраться до Вьетнама. 1052 01:56:12,243 --> 01:56:15,211 Кто возьмет меня на борт яхты? - Вы получите хорошую помощь. 1053 01:56:15,235 --> 01:56:18,227 Когда я закончу, и ты позаботишься твоего мальчика, сделай это здесь. 1054 01:56:18,251 --> 01:56:21,218 Вы можете почувствовать угрозу. 1055 01:56:21,242 --> 01:56:24,224 Нажмите «разговор», скажите, где вы находитесь, повесьте трубку. 1056 01:56:24,248 --> 01:56:28,244 Кто получит сообщение? - Запредельное. 1057 01:57:07,292 --> 01:57:12,274 Стальск 12. Скрытый от остального мира, здесь город, где может случиться все что угодно. 1058 01:57:12,298 --> 01:57:16,285 И сегодня, через десять минут, это обязательно произойдет. 1059 01:57:16,309 --> 01:57:20,284 Вы разделены на две команды, которые придется совершить маневр, чтобы сократить время. 1060 01:57:20,308 --> 01:57:24,291 Мы – Красная команда, идущая вперед. Поместите их сюда. 1061 01:57:24,315 --> 01:57:28,292 Наши друзья там, Синяя команда во главе с Уилером вложила средства. 1062 01:57:28,316 --> 01:57:32,290 Почему они не позволяют нам увидеться с ними? - Может быть, нам не нравится то, что произошло. 1063 01:57:32,314 --> 01:57:35,314 Они получили этот отчет через час. 1064 01:57:37,314 --> 01:57:40,303 Потом их надели край гипоцентра - 1065 01:57:40,327 --> 01:57:43,192 - как можно ближе как можно скорее до детонации. 1066 01:57:43,315 --> 01:57:46,338 Его целью была безопасность и разъяснение. 1067 01:57:47,319 --> 01:57:50,340 Этот отчет приносит пользу из вашего опыта. 1068 01:58:07,355 --> 01:58:12,325 У обеих команд есть часы, которые ведут обратный отсчет. Наш отсчет от десяти до посадки... 1069 01:58:12,349 --> 01:58:15,342 до нуля при взрыве. Синяя команда перевернута. 1070 01:58:15,366 --> 01:58:18,776 Если вы не в нулевая зона приземления, 1071 01:58:18,801 --> 01:58:22,341 ты не убежишь оттуда. Понятно? 1072 01:58:22,365 --> 01:58:24,836 Мы очищаем посадочная зона для синих 1073 01:58:24,861 --> 01:58:27,356 Команда может быть эвакуирована. Потом переезжаем в город. 1074 01:58:27,380 --> 01:58:32,343 Здания заброшены, но мы знаем, что здесь есть замок. 1075 01:58:32,367 --> 01:58:35,362 Ожидайте битемпоральной резистентности. - У вас есть оружие перевернутое? 1077 01:58:41,382 --> 01:58:45,366 На другом конце города находится гребень над гипоцентром. 1078 01:58:45,390 --> 01:58:50,379 Меньшая группа идет по туннелю из город до низа гипоцентра. 1079 01:58:50,403 --> 01:58:53,376 Синяя команда нашла здесь запись. 1080 01:58:53,400 --> 01:58:55,383 Бомба здесь, в скале. 1081 01:58:55,407 --> 01:59:00,114 Высокий для пещера рухнет и запечатается. 1082 01:59:00,393 --> 01:59:04,380 Как обезвредить бомбу? - Взрыв должен произойти. 1083 01:59:04,404 --> 01:59:08,383 Наша задача – не быть способен обезвредить бомбу, - 1084 01:59:08,407 --> 01:59:11,399 - в то время как меньшая группа достигает своей цели, будучи незамеченным. 1085 01:59:11,423 --> 01:59:14,407 Который...? - Вам не обязательно знать. 1086 01:59:15,407 --> 01:59:19,419 Еще глупые вопросы? Хорошо. Давайте начнем. Давайте подготовимся. 1087 01:59:22,420 --> 01:59:25,402 Я хотел быть на первой волне. - Первой волны нет. 1088 01:59:25,426 --> 01:59:27,439 Красная команда и Синяя команда действовать одновременно. 1089 01:59:28,420 --> 01:59:31,420 Не садитесь в вертолет, если ваше мышление просто линейно. 1090 01:59:31,444 --> 01:59:35,415 Вы хотите быть частью команды, которая крадет содержимое капсулы? 1091 01:59:35,439 --> 01:59:39,426 Абсолютно. - Мы. 1092 01:59:39,450 --> 01:59:42,441 Мы самая маленькая группа. - Только США? 1093 01:59:43,435 --> 01:59:46,435 Никто из тех, кто знает содержание Капсула может покинуть поле боя. 1094 01:59:46,459 --> 01:59:49,448 Я думаю, мы позаботимся о себе. 1095 01:59:59,456 --> 02:00:02,448 До частной террасы 12 метров. к воде. Сможешь ли ты прыгнуть оттуда? 1096 02:00:02,472 --> 02:00:04,442 В голове. 1097 02:00:04,466 --> 02:00:06,477 Не дай ему умереть пока не увидишь мой знак. 1098 02:00:42,511 --> 02:00:44,498 30 секунд! 1099 02:01:25,540 --> 02:01:26,559 Двигаться! 1100 02:01:38,549 --> 02:01:41,555 Мы взрываемся ударной волной. Ждать! 1101 02:01:50,568 --> 02:01:51,584 Вставать! 1102 02:02:05,583 --> 02:02:06,593 Там! 1103 02:02:19,611 --> 02:02:23,575 Мы думали, что ты на суше. - Я хочу сделать Андрею сюрприз. 1104 02:02:23,599 --> 02:02:25,589 Босс ушел. 1105 02:02:25,613 --> 02:02:27,618 Парень г-н. Сатор, встретимся здесь. 1106 02:02:28,599 --> 02:02:30,919 И ничего не говорите другим. Я исправляю беспорядок. 1107 02:03:38,675 --> 02:03:40,681 Шахтер! - Шахтер! 1108 02:03:54,703 --> 02:03:59,682 Они сказали, что ты сошел на берег. - Они сказали, что ты летишь. 1109 02:03:59,706 --> 02:04:04,704 Я снова увидел тебя и Макса. - Макс лежит на земле с Анной. 1110 02:04:05,703 --> 02:04:09,688 Нам нужно время после того, что произошло. - Это была просто глупая шутка. 1111 02:04:09,712 --> 02:04:11,696 Ты думаешь, что я ужасная мать. 1112 02:04:11,720 --> 02:04:15,710 у меня есть еще мысли о ты, чем ты обо мне. 1113 02:04:23,716 --> 02:04:26,725 Я хочу, чтобы мы становились лучше, Андрей. 1114 02:04:41,733 --> 02:04:43,734 В охвате! 1115 02:04:46,751 --> 02:04:49,759 Дайте мне чертов АТ4! Стреляйте в него! Сейчас! 1116 02:04:50,750 --> 02:04:55,752 Источник обложки! Выключенный! Выключенный! Ну давай же! Давай, давай! 1117 02:06:05,828 --> 02:06:07,818 Уилер! 1118 02:06:08,821 --> 02:06:10,831 Уйди оттуда! - Ну давай же! 1119 02:06:16,829 --> 02:06:17,847 ¡Айвс! 1120 02:06:19,834 --> 02:06:21,844 Самая маленькая группа. Здесь. 1121 02:06:22,846 --> 02:06:24,832 Это будет красивый закат. 1122 02:06:24,856 --> 02:06:28,859 Я могу найти Макса. Давайте разделим с ним этот момент. 1123 02:06:29,851 --> 02:06:31,853 Я готовлю тебе выпить. 1124 02:06:32,853 --> 02:06:34,855 Отвезите моего сына обратно на лодку. 1125 02:06:40,873 --> 02:06:44,863 Время истекает. Ну давай же! - Если они нас увидят, то это было зря. 1126 02:06:48,862 --> 02:06:50,883 Должно быть, мы их вывели. - Не думай об этом. 1127 02:06:54,880 --> 02:06:56,868 По моему сигналу! 1128 02:06:58,890 --> 02:07:02,886 РПГ, расстреляй базу! - Это здание на моей вывеске! 1129 02:07:04,892 --> 02:07:08,889 Три! Два! - Один! Огонь! 1130 02:07:09,893 --> 02:07:11,887 Огонь 1131 02:07:25,913 --> 02:07:28,905 Двигайся! Двигаться! 1132 02:07:42,930 --> 02:07:45,925 Теперь пути назад нет. Пришел. 1133 02:07:51,299 --> 02:07:55,308 Что это такое? - Я одолжил его у ЦРУ. 1134 02:07:56,316 --> 02:08:00,287 Что это такое? - Как мир тонет. 1135 02:08:00,311 --> 02:08:04,309 Не с треском, а со стоном. - Я не понимаю. 1136 02:08:04,333 --> 02:08:07,308 Когда я возьму это сюда, все будет кончено. 1137 02:08:07,332 --> 02:08:10,320 Так что пока не берите. 1138 02:08:12,334 --> 02:08:14,337 Почему? 1139 02:08:15,343 --> 02:08:20,324 Потому что нам нужно увидеть закат. И водки осталось. 1140 02:08:20,348 --> 02:08:22,349 И Макс скоро будет здесь. 1141 02:08:23,330 --> 02:08:27,350 Они сказали, что думали, что это ты, не Анна, сошедшая на берег вместе с Максом. 1142 02:08:29,356 --> 02:08:33,346 Пока вы видите разницу... 1143 02:08:35,352 --> 02:08:38,360 мне просто нужно поработать момент, любимый. 1144 02:08:49,914 --> 02:08:54,888 Махир, тебя приняли? Повторяю: не вне опасности! 1145 02:08:54,912 --> 02:08:58,925 Полученный. - Повторяю: Не вне опасности! 1146 02:09:25,940 --> 02:09:28,942 ¡Нил! ¡Нил! 1147 02:09:41,952 --> 02:09:42,970 Пойдем! 1148 02:09:51,963 --> 02:09:53,981 У нас нет ничего, что могло бы взорвать это. 1149 02:10:00,971 --> 02:10:02,984 Посмотрите на него. Посмотрите, есть ли у вас граната. 1150 02:10:06,987 --> 02:10:08,972 Есть что-нибудь? - Нет, ничего. 1151 02:10:08,996 --> 02:10:10,997 Попробуйте увидеть. Сможешь ли ты сломать его? 1152 02:10:11,994 --> 02:10:15,002 Надеюсь, нет. Я заплатил много за этот замок. 1153 02:10:15,983 --> 02:10:17,983 Тебе нравится место, где мое путешествие началось и где оно заканчивается? 1154 02:10:18,007 --> 02:10:23,002 Это слишком радиоактивно для моего нравится. - Радиоактивность - моя судьба. 1155 02:10:24,008 --> 02:10:29,019 Мы работаем там, где никто другой не стал бы. Я вел переговоры с дьяволом. 1156 02:10:30,000 --> 02:10:32,999 Деньги за время. Мы продали наше будущее. 1157 02:10:33,023 --> 02:10:36,990 И сейчас ты сделаешь то же самое ошибка от имени всего мира. 1158 02:10:37,014 --> 02:10:41,001 Это не было ошибкой. Это было предложение, которое я получил. В чем была твоя вина? 1159 02:10:41,025 --> 02:10:44,010 Вы боретесь за дело ты едва понимаешь 1160 02:10:44,034 --> 02:10:48,006 - с людьми, которым ты так мало доверяешь что ты им ничего не сказал. 1161 02:10:48,030 --> 02:10:50,014 Когда я умру, мир умрет вместе со мной. 1162 02:10:50,038 --> 02:10:53,127 И твои знания умирают с тобой в могиле, как 1163 02:10:53,128 --> 02:10:56,018 если бы ты был анонимный египетский рабочий, 1164 02:10:56,042 --> 02:11:01,047 запертый в пирамиде, чтобы сохранить тайну. Вы фанатик. 1165 02:11:22,061 --> 02:11:24,301 Что может быть более фанатичным, чем хотите покончить с миром? 1166 02:11:25,054 --> 02:11:27,066 Нет, я хочу создать новый мир. 1167 02:11:28,057 --> 02:11:31,080 Где-то однажды мужчина в стеклянная башня нажимает выключатель: 1168 02:11:32,071 --> 02:11:36,045 - и Армагеддон активируется и предотвращается. 1169 02:11:36,069 --> 02:11:39,061 Само время меняет направление. 1170 02:11:39,085 --> 02:11:46,056 Солнце, которым мы наслаждаемся, согреет лица наших потомков. 1171 02:11:46,080 --> 02:11:48,060 Как они могут хотеть нас убить? 1172 02:11:48,084 --> 02:11:51,071 Потому что его сад вырос и реки его высохли. 1173 02:11:51,095 --> 02:11:57,105 У них нет другого выбора, кроме как развернуться. Мы виноваты в этом. 1174 02:12:10,718 --> 02:12:14,693 Теперь, когда ты это знаешь, ты все еще хочешь, чтобы я остановился? 1175 02:12:14,717 --> 02:12:18,440 Да. Каждое поколение обеспечивает свое собственное выживание. 1176 02:12:18,720 --> 02:12:22,708 Именно это они и делают. - Нет, ты предатель. 1177 02:12:22,732 --> 02:12:25,713 Ты убьешь всех, потому что твоя собственная жизнь скоро закончится. 1178 02:12:25,737 --> 02:12:29,708 Жизнь продолжается, когда я заканчиваю. - Не ее сын. 1179 02:12:29,732 --> 02:12:33,374 Моим самым большим грехом было положить ребенок в обреченном мире. 1180 02:12:33,731 --> 02:12:35,750 Думаешь, Бог простит меня? 1181 02:12:40,753 --> 02:12:41,757 Ждать! 1182 02:12:42,758 --> 02:12:43,759 Ждать! 1183 02:12:44,761 --> 02:12:46,748 Потому что тогда...! 1184 02:12:57,766 --> 02:12:59,767 ¡Кубреме! 1185 02:13:06,786 --> 02:13:08,784 Мы будем! Мы будем! 1186 02:13:10,781 --> 02:13:15,760 Ты не веришь в Бога, будущее или что-то за пределами вас самих. 1187 02:13:15,784 --> 02:13:20,777 Все остальное — вера. И у меня нет убеждений. 1188 02:13:20,801 --> 02:13:24,794 Без этого ты не человек. Тогда ты сумасшедший. 1189 02:13:25,787 --> 02:13:29,795 Или бог. Своего рода. - Как я уже говорил... 1190 02:13:32,804 --> 02:13:35,815 Не делайте. Крест. - Наше время истекло. 1191 02:13:42,816 --> 02:13:45,786 Приветствую мою жену с любовью от тебя. 1192 02:13:45,810 --> 02:13:47,798 Ты забываешь это Я еще не встречал ее. 1193 02:13:47,822 --> 02:13:50,799 Ах, да. После встречи с ней он умирает. 1194 02:13:50,823 --> 02:13:53,813 Тогда я сам тепло ее приветствую. 1195 02:13:54,903 --> 02:13:55,917 Не делай... 1196 02:13:56,916 --> 02:14:00,468 Волков. Выстрелите ему в голову. 1197 02:14:12,214 --> 02:14:14,133 Больше никакой работы, любимый. 1198 02:14:41,243 --> 02:14:44,237 Ты понятия не имеешь, кто я говоришь, да? 1199 02:14:46,244 --> 02:14:48,260 Но это звучит чрезвычайно важно. 1200 02:14:50,264 --> 02:14:53,259 Куда ты идешь? - Тебе не жарко? 1201 02:15:10,269 --> 02:15:13,259 Что ты сейчас делаешь? - Я пролил немного солнцезащитного крема. 1202 02:15:13,283 --> 02:15:16,271 И это? - Вы можете войти в него. 1203 02:15:18,292 --> 02:15:21,278 Теперь просто иди сюда. 1204 02:15:23,289 --> 02:15:26,286 Повернись. Вам это понравится. 1205 02:16:00,332 --> 02:16:04,302 Я этого не знаю. Не думайте, что вы выиграли. 1206 02:16:04,326 --> 02:16:08,328 Не порти момент, Кэт. - Не надо думаю, мы умрем вместе с тобой. 1207 02:16:11,327 --> 02:16:12,319 Ты должен умереть один, Андрей. 1208 02:16:12,343 --> 02:16:16,324 Давай, давай! - Туннель разрушен. Дверь закрыта. 1209 02:16:16,348 --> 02:16:19,326 Махир, ты меня слышишь? - Да. 1210 02:16:19,350 --> 02:16:21,348 Ждать. Повторяю: подожди. 1211 02:16:26,361 --> 02:16:29,330 Посмотри мне в глаза. 1212 02:16:29,354 --> 02:16:31,366 Что ты можешь увидеть? 1213 02:16:32,346 --> 02:16:34,370 Отчаяние или гнев? 1214 02:16:36,363 --> 02:16:41,358 Я не та, кто мог бы любить тебя несмотря на душевные шрамы, которые ты ей нанес. 1215 02:16:42,364 --> 02:16:46,364 Я мстительная сука, которая ушла шрамы на твоем теле 1217 02:17:08,398 --> 02:17:10,371 Черт. 1218 02:17:10,395 --> 02:17:13,407 Айвз, она убила его. Оно получено, Айвз? 1219 02:17:14,388 --> 02:17:16,408 Она не могла ждать. Она убила его. 1220 02:17:35,413 --> 02:17:37,427 Ну давай же! Как вы думаете, им это удалось? 1221 02:17:42,187 --> 02:17:43,738 В задницу с этим. 1222 02:18:54,489 --> 02:18:56,484 Кэт, было слишком рано! 1223 02:18:56,508 --> 02:19:00,488 Она не могла позволить ему умереть веря, что он победил. 1224 02:19:00,512 --> 02:19:05,488 Я знал, что ты найдешь выход. Нет, ты не сделал? У нас все хорошо, да? 1225 02:19:05,512 --> 02:19:08,514 Да, я нашел выход. Мы вне опасности. 1226 02:19:29,533 --> 02:19:34,510 Я думал, ты отстал. - Я переключил передачу на полпути. 1227 02:19:34,534 --> 02:19:38,538 Вероятно, вам здесь нужна помощь. - Нам нужна была помощь там. 1228 02:19:39,546 --> 02:19:41,530 Как ты сломал замок? 1229 02:19:41,554 --> 02:19:44,142 Был не я. Разве твоя команда не нуждалась в тебе? 1230 02:19:45,070 --> 02:19:47,528 Я заберу их в следующий раз. 1231 02:19:47,552 --> 02:19:50,561 С тобой все в порядке, Айвз? - Да, когда я отдышаюсь. 1232 02:20:04,580 --> 02:20:07,568 Никто из тех, кто это видел, не пришел отсюда. 1233 02:20:16,574 --> 02:20:17,587 Хорошо. 1234 02:20:21,579 --> 02:20:23,562 Мы это скрываем. 1235 02:20:23,586 --> 02:20:25,571 Мы забираем свою жизнь. 1236 02:20:25,595 --> 02:20:28,595 Это единственный мы можем быть уверены. 1237 02:20:29,598 --> 02:20:31,573 Когда это произойдет... 1238 02:20:31,597 --> 02:20:34,595 возможно, каждому из нас придется решать для себя. 1239 02:20:35,599 --> 02:20:39,579 Разве ты не хочешь нас убить? - Если я найду тебя, я найду. 1240 02:20:39,603 --> 02:20:41,593 Но разве вам не хочется так основательно руководить? 1241 02:20:41,617 --> 02:20:44,609 Да, я сделаю это. 1242 02:20:46,621 --> 02:20:51,618 Разве ты не собираешься в Лондон, чтобы увидеться с Кэт? - Нет. Это слишком опасно. 1243 02:20:52,615 --> 02:20:55,590 Даже на расстоянии? 1244 02:20:55,614 --> 02:20:57,628 Даже не на расстоянии. 1245 02:20:58,634 --> 02:21:02,624 Айвз! Ждать. 1246 02:21:08,637 --> 02:21:10,646 Вы действительно хотите вернуться? 1247 02:21:13,316 --> 02:21:15,336 Я единственный, кто мог открыть дверь вовремя. 1248 02:21:16,317 --> 02:21:18,337 Никто лучше тебя не откроет двери. 1249 02:21:20,326 --> 02:21:23,346 Вы можете видеть? Это снова я. 1250 02:21:24,338 --> 02:21:27,339 Я сплетаю новое прошлое в миссии. 1251 02:21:36,337 --> 02:21:37,358 Нил, подожди! 1252 02:21:41,351 --> 02:21:45,345 Мы только что спасли мир. Мы не можем ничего оставить на волю случая. 1253 02:21:45,369 --> 02:21:48,346 Но можем ли мы что-то изменить если мы сделаем что-то другое? 1254 02:21:48,370 --> 02:21:51,334 Что сделано, то сделано. 1255 02:21:51,358 --> 02:21:54,343 Это выражение доверия в механизмах природы. 1256 02:21:54,367 --> 02:21:56,378 Это не оправдание для не делая что-то. 1257 02:21:57,359 --> 02:21:59,356 Судьба? - Называй это как хочешь. 1258 02:21:59,380 --> 02:22:02,383 Как вы это называете? - Реальность. 1259 02:22:05,379 --> 02:22:07,385 Отпусти меня. 1260 02:22:12,379 --> 02:22:15,358 Ты никогда не говорил мне кто вас завербовал. 1261 02:22:15,382 --> 02:22:17,376 Вы сейчас не догадались? 1262 02:22:17,400 --> 02:22:22,367 Вы сделали это. Но не тогда, когда я подумал. 1263 02:22:22,391 --> 02:22:24,381 У вас есть будущее в прошлом. 1264 02:22:24,405 --> 02:22:27,406 Много лет назад для меня. Через много лет для тебя. 1265 02:22:28,409 --> 02:22:31,396 Ты знаешь меня много лет? 1266 02:22:32,395 --> 02:22:35,417 Для меня это конец о красивой дружбе. 1267 02:22:36,398 --> 02:22:40,398 Но для меня это только начало. - Мы делаем в нем янтарь. 1268 02:22:40,422 --> 02:22:43,412 Вам это понравится. Вы увидите. 1269 02:22:44,410 --> 02:22:46,452 Вся эта операция представляет собой маневр, который сжимает время. 1270 02:22:47,410 --> 02:22:48,428 Чей? 1271 02:22:49,428 --> 02:22:55,417 Ваш! Вы только на полпути. Увидимся в начале, друг. 1272 02:23:03,444 --> 02:23:07,408 Мы те, кто спас мир от того, что могло случиться. 1273 02:23:07,432 --> 02:23:10,428 Мир никогда не узнает что могло случиться. 1274 02:23:10,452 --> 02:23:13,450 А если бы они это сделали, им было бы все равно. 1275 02:23:18,127 --> 02:23:23,444 Потому что никого не волнует бомба, которая не взрывается. Как раз тот, который прыгнул. 1276 02:23:25,460 --> 02:23:28,452 Сделайте это до того, как мальчик выйдет. 1277 02:23:29,467 --> 02:23:32,451 Это твоя милость? Ты дал мне слово. 1278 02:23:32,475 --> 02:23:36,444 И я сказал тебе, что это стоило бы. 1279 02:23:36,468 --> 02:23:38,467 Здесь. Сегодня. 1280 02:23:39,477 --> 02:23:42,471 Как вы узнали? 1281 02:23:43,472 --> 02:23:46,104 Кэннон Плейс в три часа. Наверное, это ничего, но... 1282 02:23:46,467 --> 02:23:47,454 Запредельное. 1283 02:23:47,478 --> 02:23:50,492 Кэннон Плейс в три часа. Наверное, это ничего, но... 1284 02:23:51,489 --> 02:23:55,464 Я сказал, что тебе нужно начать видеть мир по-другому. 1285 02:23:55,488 --> 02:23:58,468 Мне нужно удалить свободные концы. - Это никогда не было твоей работой. 1286 02:23:58,492 --> 02:24:01,464 Чья это была задача тогда? - Мой. 1287 02:24:01,488 --> 02:24:04,506 Я понял, что работаю не на тебя. Мы оба работаем на меня. 1288 02:24:05,487 --> 02:24:06,508 Я главный герой. 1289 02:24:09,499 --> 02:24:12,498 Тогда лучше удалите свободные концы. 1290 02:24:15,503 --> 02:24:17,510 Миссия завершена. 1291 02:24:18,518 --> 02:24:23,518 Это бомба, которая не взорвалась. Опасность, о которой никто не знал, присутствовала. 1292 02:24:29,514 --> 02:24:32,513 Это бомба, которая может изменить мир.